Onde o real se deixou achar, outro deveis ir buscar.
Ao encontrar algo verdadeiro, resolvido ou suficiente, convém não ficar estático: procure-se outra solução, alternativa ou oportunidade.
Versão neutra
Quando a verdade se revela, deveis procurar outra alternativa.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, ao descobrir algo certo ou útil, é prudente não ficar apenas com isso: procurar alternativas, melhorias ou outras oportunidades. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conselhos sobre trabalho, investigação, compras ou decisões pessoais, quando se quer evitar complacência e incentivar a busca por opções adicionais. - É um provérbio ofensivo ou sensível?
Não; é de tom aconselhador. Contudo, dependendo do contexto, pode ser interpretado como incitação a trocar frequentemente aquilo que se tem. - É de linguagem corrente?
A forma original é arcaica; recomenda-se usar uma versão modernizada para comunicação quotidiana.
Notas de uso
- Linguagem arcaica — 'real' aqui tende a significar 'verdadeiro' ou 'a coisa certa/essencial', não apenas 'monarquia' ou 'rei'.
- Pode ter leitura prática (não parar na primeira solução) e literal (numa comparação entre autêntico e cópias, ir buscar outro exemplar).
- Usa-se em conselhos que visam evitar complacência ou dependência excessiva numa única solução, recurso ou pessoa.
- Tom e intenção dependem do contexto: pode ser incentivo à prossecução de alternativas ou crítica a quem troca frequentemente o que tem.
Exemplos
- Na equipa de produto, onde já encontrámos a solução mínima viável, outro deveis ir buscar — continuem a explorar melhorias.
- Depois de provar que aquele fornecedor é genuíno, convém procurar outro para comparar preços e garantir alternativas.
Variações Sinónimos
- Não te quedes no primeiro que encontras.
- Ao achar uma solução, procura outra.
- Não te fiques pela primeira verdade.
Relacionados
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (evitar dependência)
- Mais vale prevenir do que remediar (procurar alternativas)
- Quem muito tenta, muito alcança (persistência na procura)
Contrapontos
- Quem se contenta, bem guia (valorização da satisfação com o encontrado)
- Casa onde já entra pão, não se troca por outra (apelo à estabilidade)
Equivalentes
- Inglês
When you've found the true thing, go look for another — a proverb urging not to be complacent with the first solution. - Espanhol
Donde lo verdadero se deja encontrar, otro debes ir a buscar — anima a no quedarse en la primera solución.