Onde o patrão dorme, ressonam os criados.
A postura e disciplina da autoridade condicionam o comportamento dos subordinados; liderança permissiva gera laxismo.
Versão neutra
Quando o chefe é negligente, os subordinados relaxam.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o comportamento do líder ou da autoridade influencia directamente a conduta dos subordinados; se quem manda é negligente, tende a instalar-se laxismo. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que um problema de disciplina ou organização tem origem na atitude dos que comandam, por exemplo em empresas, instituições ou famílias. - Pode ser ofensivo chamá-lo a alguém?
Sim — usado directamente contra uma pessoa pode ser interpretado como crítica ao seu desempenho como líder. Use-o com prudência e, preferencialmente, em contexto analítico. - É equivalente a 'quando o gato não está, os ratos passeiam'?
Têm ideias próximas (ausência ou fraqueza da autoridade leva ao relaxamento), mas o primeiro sublinha sobretudo o exemplo do líder, enquanto o segundo foca a ausência dessa autoridade.
Notas de uso
- Usa-se para criticar ou explicar a falta de disciplina quando a responsabilidade vem de cima.
- Aplique-o em contextos profissionais, familiares ou institucionais para apontar influência do exemplo do líder.
- Pode ter tom irónico ou censurador — cuidado para não transformá-lo em ataque pessoal directo.
- Não explica toda a complexidade: também existem fatores individuais e estruturais que condicionam o comportamento.
Exemplos
- Depois que o diretor deixou de fiscalizar as reuniões, a pontualidade piorou — onde o patrão dorme, ressonam os criados.
- Na associação, ninguém cumpria prazos porque a liderança era permissiva; é o exemplo que define a cultura: onde o patrão dorme, ressonam os criados.
Variações Sinónimos
- Quando o chefe dorme, os empregados relaxam.
- O exemplo vem de cima.
- Quando o gato não está, os ratos passeiam.
Relacionados
- O exemplo vem de cima.
- Quem ordena tem de dar o exemplo.
- Cada povo tem os governantes que merece.
Contrapontos
- Cada um responde pelas próprias acções (enfatiza responsabilidade individual).
- Não se julga toda uma equipa pelo comportamento do líder (cuidado com generalizações).
Equivalentes
- inglês
When the cat's away, the mice will play (semelhante: ausência de autoridade leva ao desconforto) - espanhol
Donde el amo duerme, los criados roncan (tradução literal usada em espanhol) - francês
Quand le patron dort, les employés s'affalent (tradução literal/paráfrase)