Não te arrisques a nadar onde pé não podes achar.

Conselho para evitar entrar em situações arriscadas quando falta segurança, experiência ou conhecimento para lidar com elas.

Versão neutra

Não te arrisques a nadar onde não consegues encontrar o fundo.

Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para aconselhar prudência antes de tomar decisões em situações arriscadas ou desconhecidas — por exemplo, investimentos, locais perigosos ou novos negócios.
O provérbio é literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente adverte contra nadar em águas profundas ou perigosas; figurativamente recomenda cautela perante riscos e falta de conhecimento.
É antiquado ou ainda atual?
Mantém‑se atual. A formulação original tem tom tradicional, mas a ideia continua relevante e encontra equivalentes em linguagem corrente.

Usa‑se para advertir contra assumir riscos desnecessários, sobretudo em terrenos desconhecidos (literal ou figurado).
Tom tradicional e aconselhador; frequente em contextos familiares, profissionais ou comunitários.
Aplica‑se tanto a decisões práticas (ex.: locais perigosos) como a decisões económicas, sociais ou profissionais.
Não implica proibição absoluta: sugere prudência e avaliação prévia do risco.

Antes de abrir aquela filial numa cidade desconhecida, o conselho do sócio foi: 'Não te arrisques a nadar onde não consegues encontrar o fundo' — avalia primeiro o mercado.
Quando andávamos a planear a travessia, o instrutor avisou: 'Não te arrisques a nadar onde pé não podes achar' — a corrente ali é traiçoeira.

Mais vale prevenir do que remediar.
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
Quem tudo quer, tudo perde. (ligado à ideia de não ambicionar riscos excessivos)

Quem não arrisca não petisca — em algumas situações, assumir risco calculado é necessário para progredir.
Aventurar‑se em terreno novo pode trazer oportunidades que o excesso de prudência impede de aproveitar.