Onde se mata o boi, aí se esfola

Onde se mata o boi, aí se esfola.

Os benefícios, custos ou consequências concentram-se no local onde a ação ocorre.

Versão neutra

Onde se realiza o trabalho, aí se obtêm os proveitos ou se suportam os encargos.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que os benefícios, encargos ou consequências tendem a ocorrer no local onde a actividade se realiza.
• Quando posso usar este provérbio?
  Em situações em que se discute quem obtém lucros ou suporta custos — por exemplo, decisões sobre local de tributação, logística ou verificação de responsabilidades.
• É ofensivo usar‑lo?
  A imagem é forte (abate de um animal) e pode ser considerada brusca nalguns contextos formais. Em conversas informais e referências económicas é geralmente aceite.
• Tem origem registada em algum autor ou obra?
  Trata‑se de um provérbio popular de tradição oral; não há uma origem documentada exacta atribuída a um autor específico.

Notas de uso

• Usa‑se para indicar que algo se decide, remunera ou se aproveita onde a actividade se realiza.
• Frequentemente aplicado em contextos económicos, administrativos ou jurídicos (ex.: impostos, taxas, distribuição de lucros).
• Tom popular e coloquial; pode ter conotação pragmática ou crítica, dependendo do tom e do contexto.
• Literalmente refere a operações de abate e posterior tratamento do animal; a imagem pode ser forte para alguns públicos.
• Forma variante: 'onde se mata o boi, ali se esfola' — intercambiável em muitos contextos.

Exemplos

• A empresa decidiu cobrar a taxa no local da produção — onde se mata o boi, aí se esfola.
• Se alguém monta o negócio na sua casa, é natural que os impostos e inspecções sejam ali aplicados: onde se mata o boi, aí se esfola.

Variações Sinónimos

• Onde se mata o boi, ali se esfola
• Onde se faz o dinheiro, aí se cobra
• O fruto nasce onde a árvore foi plantada (sentido análogo)

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (oportunidade gera ação/exploração)
• Quem semeia colhe (consequências onde há acção)
• Quem parte e reparte fica com a maior parte (sobre a distribuição de ganhos)

Contrapontos

• Não é justo que só um local ou uma pessoa beneficie; defende‑se a repartição equitativa dos resultados.
• Argumentos de justiça social e de redistribuição podem contrariar a aplicação literal do provérbio.
• Em regimes regulados, as regras podem impor que benefícios e custos sejam repartidos além do local físico da actividade.

Equivalentes

• Português (variante)
  Onde se mata o boi, ali se esfola
• Espanhol
  Donde se mata el buey, allí se desuella
• Inglês (aproximado)
  Where the ox is killed, there it is flayed / You reap where you sow (sentido semelhante)
• Francês
  Là où l'on abat le bœuf, on l'écorche

---