Onde se honram as mulheres, folgam as divindades.
Diz que o respeito e a valorização das mulheres trazem bem-estar, bênçãos ou harmonia à família e à comunidade.
Versão neutra
Onde se respeitam as mulheres, prospera a comunidade.
Faqs
- O que significa «folgam as divindades»?
«Folgam as divindades» significa que os deuses (ou a sorte, a felicidade) rejubilam; é uma maneira tradicional de dizer que se obtém bênçãos, favores ou harmonia. - É um provérbio machista?
Não é explicitamente machista, mas provém de um contexto tradicional e pode ser interpretado de forma paternalista se usado para condicionar o valor das mulheres a recompensas. Hoje prefere‑se enquadrá‑lo como um elogio ao respeito e à igualdade. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações em que se queira enfatizar a importância do respeito às mulheres para o bem-estar familiar ou comunitário, preferindo‑se, contudo, linguagem que destaque direitos e igualdade.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar casas, famílias ou comunidades onde as mulheres são tratadas com respeito e consideração.
- «Honrar» pode significar respeito, proteção, valorização social e económica; não se limita a gestos formais.
- Frase de origem tradicional que associa comportamentos sociais a recompensas simbólicas (as «divindades»), pelo que é frequentemente usada em contexto moralizante.
- Em contextos contemporâneos, convém evitar leituras que instrumentalizem as mulheres como meio para alcançar favores ou bênçãos; o provérbio pode ser adaptado para enfatizar justiça e igualdade.
Exemplos
- Na reunião de aldeia lembraram o provérbio: onde se honram as mulheres, folgam as divindades, e decidiram apoiar políticas que garantam igualdade salarial.
- Ao falar sobre parentalidade, a oradora citou o ditado para sublinhar que valorizar as mães e cuidadoras contribui para o bem-estar de toda a família.
Variações Sinónimos
- Onde se honram as mulheres, os deuses se alegram.
- Honra a mulher e serás abençoado.
- Respeita as mulheres e a casa prospera.
Relacionados
- Honra teu pai e tua mãe (afirmação de respeito familiar)
- Honra a quem te honra (reciprocidade do respeito)
- O respeito gera respeito (princípio social)
Contrapontos
- Associa a valorização das mulheres a recompensa divina, o que pode ser problemático em contextos seculares ou críticos da instrumentalização de grupos sociais.
- Pode ser interpretado de forma paternalista se for usado para condicionar o respeito às mulheres a benefícios externos em vez de direitos intrínsecos.
- Não aborda explicitamente questões de igualdade de género, poder e justiça estrutural necessárias para mudanças duradouras.
Equivalentes
- inglês
Where women are honoured, the gods rejoice. - espanhol
Donde se honra a la mujer, se alegran las divinidades.