Quando um diz "mata", o outro diz "esfola".

Quando um diz ?mata?, o outro diz ?esfola?.

Refere-se à tendência de duas ou mais pessoas para se excederem mutuamente nas palavras ou acusações, escalando a intensidade do discurso.

Versão neutra

Quando uma pessoa exagera, a outra tende a exagerar ainda mais.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, numa troca verbal, as pessoas tendem a exceder-se umas às outras, aumentando a dureza ou o exagero das afirmações.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para criticar ou descrever discussões, debates ou boatos em que as partes se intensificam mutuamente.
• Tem conotação ofensiva?
  O provérbio em si não é ofensivo, mas descreve comportamento negativo; pode soar crítico ou irónico quando dirigido a alguém.
• Qual é a origem histórica desta expressão?
  A origem específica é incerta; trata-se de expressão da tradição oral portuguesa que usa imagens fortes (matar/esfolar) para ilustrar exagero e escalada.

Notas de uso

• Usa-se para criticar discussões em que as partes vão aumentando o tom e a dureza dos comentários.
• É frequente em contextos informais, jornalísticos e familiares para descrever rivalidade verbal ou exagero acumulado.
• Tem tom crítico e irónico; sugere que a escalada verbal é desproporcionada ou inútil.

Exemplos

• Na assembleia, quando um deputado disse que a situação era grave, oponente respondeu com acusações ainda mais severas — foi um caso de 'quando um diz mata, o outro diz esfola'.
• Numa discussão de café sobre o vizinho, um começou por queixar-se e o outro acrescentou críticas piores; acabou por se aplicar perfeitamente o provérbio.

Variações Sinónimos

• Quando um diz 'mata', o outro diz 'esfola' (variante sem pontuação diferente).
• Um diz 'mata', outro diz 'esfola'.
• Um exagera, o outro exagera mais.
• Subir o tom um por cima do outro.
• Competição de exageros

Relacionados

• Quem não tem argumentos, levanta a voz.
• Subir o tom
• Escalada retórica
• Competição de acusações

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe.
• Quem fala pouco, acerta mais.
• Mais vale um bom acordo do que duas discussões.

Equivalentes

• inglês
  They try to outdo each other; they keep upping the ante (one-upmanship).
• espanhol
  Cuando uno dice 'matar', el otro dice 'desollar' — usado para indicar que se buscan superar en exageros.
• francês
  Quand l'un dit 'tue', l'autre dit 'écorche' — image de l'escalade dans les paroles.
• alemão
  Der eine sagt 'töte', der andere sagt 'häute' — beschreibt ein gegenseitiges Überbieten im Ton.

---