Onde vai mais fundo o rio, aí faz menos ruído.

Onde vai mais fundo o rio, aí faz menos ruído.

Expressa que aquilo que é mais profundo, maduro ou sólido tende a manifestar-se com menos ostentação; pessoas ou coisas com maior substância frequentemente são mais contidas.

Versão neutra

Quem é mais profundo fala menos; quem faz mais barulho costuma ser mais raso.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a profundidade — de carácter, conhecimento ou sentimento — tende a manifestar‑se com mais contenção, enquanto o excesso de ruído costuma indicar superficialidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer elogiar discrição ou competência não ostentatória, ou para lembrar que o barulho verbal não equivale a substância. Evite‑o para justificar silêncio frente a injustiças.
• É o mesmo que ‘quem cala consente’?
  Não. ‘Onde vai mais fundo o rio...’ aponta para a relação entre profundidade e discrição; ‘quem cala consente’ interpreta o silêncio como concordância, que é outra ideia.

Notas de uso

• Usa‑se para elogiar discrição, experiência ou competência que não se impõe por ruído.
• Pode servir como crítica velada a quem faz muito alarido sem substância.
• Não deve ser usado para silenciar injustamente vozes necessárias (por exemplo, vítimas ou denunciantes).
• Tom neutro‑sábio; mais apropriado em conversas informais, textos reflexivos ou observações de carácter psicológico/social.

Exemplos

• Na reunião, o engenheiro falou pouco, mas as suas intervenções foram decisivas — prova de que, por vezes, onde vai mais fundo o rio, aí faz menos ruído.
• Quando se fala de carácter, é frequente que os mais reservados sejam os mais capazes: onde vai mais fundo o rio, aí faz menos ruído.
• Em debates públicos, muita retórica não substitui conhecimento técnico; o provérbio lembra que profundidade costuma vir acompanhada de contenção.

Variações Sinónimos

• Águas profundas, pouco barulho.
• Águas calmas são profundas.
• Quem sabe fala pouco.
• Quem é profundo, permanece discreto.

Relacionados

• Águas calmas são profundas (variação comum)
• Quem sabe, não se vangloria (sentido semelhante)

Contrapontos

• Nem sempre o silêncio indica profundidade — a falta de manifestação pode ser indiferença, medo ou desinformação.
• Em algumas situações (alertas, denúncia, liderança) o silêncio é inapropriado; fazer barulho pode ser necessário para provocar mudança.
• Pessoas superficiais por vezes usam muita discrição para manipular; não é uma regra absoluta.

Equivalentes

• Inglês
  Still waters run deep.
• Francês
  Les eaux calmes sont profondes.
• Espanhol
  Aguas tranquilas son profundas.
• Italiano
  Acque tranquille sono profonde.

---