Os ameaçados pão comem.
Indica que quem vive com medo ou sob ameaça tende a contentar‑se com o essencial, evitar riscos e viver com moderação ou resignação.
Versão neutra
Quem vive ameaçado contenta‑se com o essencial.
Faqs
- Qual é o significado deste provérbio?
Significa que quem vive com medo ou sob ameaça tende a evitar riscos e a contentar‑se com o básico, por cautela ou resignação. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente e usada em contexto lusófono. - Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para descrever ou criticar atitudes excessivamente cautelosas, sobretudo em situações económicas, profissionais ou sociais. - É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode soar crítica ou condescendente se dirigida a alguém que já passa por dificuldades.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar a atitude excessivamente cautelosa ou resignada de alguém que evita riscos por receio.
- Pode surgir em contextos económicos, profissionais ou pessoais para explicar comportamentos conservadores.
- É um provérbio de uso informal e pode soar antiquado em algumas regiões; compreende‑se facilmente em Portugal.
- Nem sempre tem carga moral positiva: às vezes é usado com tom crítico para incitar maior iniciativa.
Exemplos
- Depois de perder o emprego anterior, José recusa qualquer investimento arriscado — os ameaçados pão comem.
- Na empresa, os trabalhadores calaram‑se perante as mudanças; quando há medo, os ameaçados pão comem e não reclamam.
Variações Sinónimos
- Quem teme, come pão.
- Os receosos comem pão.
- Quem vive ameaçado come pão.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Quem vive de medo vive pouco
- Quem muito quer, nada tem (relação com cautela e ambição)
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (estimula a tomada de risco)
- Quem tudo quer nada tem (valorização da iniciativa)
- Antes só do que mal acompanhado (prioriza decisão em vez de receio)
Equivalentes
- inglês
Better safe than sorry (mais seguro do que arrependido) — aproximação conceptual. - espanhol
Más vale lo conocido que lo desconocido (mais vale o conhecido do que o desconhecido) — sentido próximo.