Os amigos duram até que não percas a chave da garrafeira

Crítica às amizades condicionadas a vantagem ou hospitalidade: as pessoas permanecem amigas enquanto há benefício (ex.: acesso ao vinho).

Versão neutra

Amizades que dependem de vantagens materiais são frequentemente efémeras.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que algumas amizades são condicionais e duram enquanto existir uma vantagem material ou social; quando essa vantagem acaba, a amizade também tende a desaparecer.
Quando posso usar este provérbio?
Em contextos informais, para ironizar ou criticar comportamentos de amigos oportunistas; também serve como alerta para avaliar a sinceridade das relações.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como acusatório. Use‑o com cuidado: é mais seguro empregá‑lo de forma geral ou em tom de brincadeira do que dirigido a uma pessoa em particular.
Há versões mais suaves para transmitir a mesma ideia?
Sim. Frases como «algumas amizades são circunstanciais» ou «há amizades que não resistem às dificuldades» transmitem a ideia com menos ironia.

Usa‑se de forma irónica ou crítica para referir amizades interessadas ou efémeras.
Aplica‑se quando alguém revela que alguns amigos só aparecem em ocasiões de festa ou quando lhes é conveniente.
Pode funcionar como aviso para não confiar cegamente em quem só está presente por benefício material.
É apropriado em conversas informais; em contextos formais, prefira uma linguagem mais direta sobre confiança e interesse.

Quando deixou de convidar os colegas para o fim‑de‑semana, percebeu que "os amigos duram até que não percas a chave da garrafeira" — muitos deixaram de aparecer.
Na festa, comentou com humor que tinha de arranjar outra garrafeira — afinal, já tinha visto que os amigos apareciam só pelo convívio e pela bebida.

inglês
Fair‑weather friends (friends who are only around in good times).
espanhol
Amigos hasta que se acaba el vino (amigos que solo están cuando hay fiesta).
francês
Des amis de circonstance (amis uniquement présents pour l'intérêt).