Por temor, não percas honor.

Não sacrificar a honra ou integridade por medo; não ceder a atitudes desonrosas para evitar perigo ou vergonha.

Versão neutra

Não sacrifiques a tua honra por medo.

O que significa o provérbio?
Aconselha a não abdicar da honra, integridade ou reputação por simples medo de consequências; valoriza princípios pessoais sobre ganhos ou segurança obtidos de forma desonrosa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende sublinhar a importância da ética e da honra numa decisão — por exemplo, recusar suborno, mentir ou aceitar práticas corruptas mesmo perante ameaças.
Não é perigoso defender a honra acima de tudo?
Pode ser. Em algumas circunstâncias, priorizar a vida ou a segurança de outros pode justificar compromissos. O provérbio é um guia moral, não uma regra absoluta.
A forma original está desatualizada?
A forma 'honor' reflecte ortografia antiga. Em português atual usa‑se 'honra'. O sentido manteve‑se, embora o conceito de honra varie culturalmente.

Emprega‑se como conselho moral para privilegiar a integridade pessoal sobre ganhos ou segurança obtidos de forma desonrosa.
Registo: arcaico/alto — a forma original usa ortografia antiga ('honor'); em linguagem corrente prefere‑se 'honra'.
Não deve ser usado para culpar vítimas que tomaram decisões difíceis sob coação ou em situações de risco extremo.
Útil em contextos de liderança, ética profissional e decisões pessoais onde a reputação e valores são centrais.

Quando te ofereceram suborno para calares, lembraste‑te: não sacrifiques a tua honra por medo e recusaste a proposta.
Mesmo preocupado com as consequências, decidiu não mentir em tribunal — por temor, não percas a honra não o deixou ceder.
Num debate sobre segurança versus transparência, ela insistiu: não devemos esconder a verdade; não sacrifiques a tua honra por medo.

Preservar a vida ou proteger terceiros pode justificar ações que em circunstâncias normais seriam consideradas desonrosas.
A noção de 'honra' é culturalmente variável e às vezes usada para justificar actos discriminatórios ou violentos.
Em situações de coerção extrema, esperar comportamento 'honroso' pode ser impraticável e injusto.