Quem tem bens, tem percas.
Ter bens ou vantagens traz também responsabilidades, custos e risco de perdas.
Versão neutra
Quem tem bens tem perdas.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que possuir algo implica custos, responsabilidades ou riscos — por exemplo, ao avaliar uma herança, comprar um imóvel ou aceitar uma posição de destaque. - A palavra 'percas' é correta na norma atual?
A forma tradicional do provérbio usa 'percas', mas na norma contemporânea do português de Portugal é mais comum 'perdas'. Ambas são entendidas, mas 'perdas' é a grafia recomendada. - Este provérbio tem tom negativo? É útil em contextos profissionais?
Pode ter tom cauteloso ou crítico, mas também é útil em contextos profissionais para recordar a necessidade de planeamento, seguros e gestão de riscos associados à posse.
Notas de uso
- Expressa uma ideia de equilíbrio: a posse implica encargos e vulnerabilidades.
- Uso comum em registo coloquial ou proverbial; pode ser dito de modo cauteloso ou irónico.
- Forma gráfica tradicional usa 'percas' (análoga a 'perdas'); na norma contemporânea prefere‑se 'perdas'.
- Aplicável em contextos financeiros, familiares, profissionais e ao discutir vantagens com custos ocultos.
Exemplos
- Comprou a casa de veraneio, mas logo lembrou‑se: quem tem bens tem perdas — as despesas de manutenção são elevadas.
- Quando a empresa cresceu, passaram a surgir mais problemas legais e fiscais; afinal, quem tem bens tem perdas.
- Ele hesitou antes de aceitar a herança. Sabia que possuir propriedades inclui custos e riscos: quem tem bens tem perdas.
- Ao ganhar visibilidade pública, percebeu que a notoriedade trouxe críticas; ter privilégios implica também ter perdas.
Variações Sinónimos
- Quem tem bens tem perdas.
- Quem muito tem, muito perde.
- Quem tem posses tem encargos.
- Todo o bem traz consigo algum mal (variação conceptual).
Relacionados
- Não há rosa sem espinhos.
- Quem muito tem, muito perde.
- Cada vantagem traz um encargo.
Contrapontos
- Ter bens pode proporcionar segurança, autonomia e oportunidades — nem sempre as perdas superam os benefícios.
- A ausência de bens reduz responsabilidades, mas também limita meios e capacidade de resposta a crises.
- Possuir bens permite investimento e proteção futura; riscos podem ser geridos (seguros, planeamento).
Equivalentes
- inglês
He who has possessions has things to lose (ou: He who has much has much to lose). - espanhol
Quien tiene bienes tiene pérdidas (o: Quien mucho tiene, mucho pierde). - francês
Qui possède des biens s'expose aussi à des pertes (ou: Qui a beaucoup a beaucoup à perdre). - italiano
Chi ha beni subisce anche perdite (o: Chi molto ha, molto perde).