Os benefícios acompanhados de censura sabem a vinagre.
Favores ou presentes perdem o seu valor quando vêm acompanhados de crítica, humilhação ou condições desagradáveis.
Versão neutra
Um favor dado com críticas perde o seu valor.
Faqs
- Quando se deve usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que um gesto de generosidade foi estragado por críticas, humilhações ou condições que o acompanham. - É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo em si; tem um tom crítico dirigido a quem dá. Deve ser usado com cuidado para não provocar conflito desnecessário. - Tem equivalentes mais curtos?
Sim — por exemplo, «presente envenenado» transmite ideia semelhante em menos palavras.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar quem dá algo impondo juízo ou humilhação ao receptor.
- Empregado em contextos sociais e profissionais, quando um benefício é oferecido com exigências ou desdém.
- Tom figurado: não se refere ao sabor literal, mas ao efeito emocional que a censura tem sobre o gesto de dar.
- Registo: coloquial / proverbial; adequado em discurso informal e em comentários críticos sobre comportamento social.
Exemplos
- O chefe elogiou o trabalho, mas com tantas críticas que o prémio soube a vinagre para a equipa.
- Aceitei a ajuda da vizinha, mas as observações dela sobre como eu cozinho fizeram o gesto saber a vinagre.
- Oferecer formação com humilhação faz com que o benefício tenha pouco efeito: os formandos rejeitaram‑na porque 'soube a vinagre'.
- Vendêmo‑lhe apoio financeiro, mas a imposição de condições e censuras transformou o auxílio num fardo.
Variações Sinónimos
- Os favores dados com reprovação sabem a vinagre
- Presentes com censura perdem o sabor
- Quem dá com censura estraga o dom
Relacionados
- Presente envenenado (expressão para algo aparentemente favorável mas prejudicial)
- Dar com uma mão e tirar com a outra (ato contraproducente ao ajudar)
- Oferecer ajuda com humilhação (comportamento social desaprovado)
Contrapontos
- A cavalo dado não se olha o dente (enseja aceitar o presente sem críticas)
- Melhor pouco e com agrado do que muito acompanhado de desprezo
- Nem todo o benefício mal oferecido deixa de ser útil — depende da situação e das necessidades do receptor
Equivalentes
- English
Gifts accompanied by reproach taste like vinegar. - Español
Los favores acompañados de censura saben a vinagre. - Français
Les bienfaits accompagnés de reproche ont le goût du vinaigre.