Os cegos por ambição ainda vêem menos que os cegos por nascimento.

A ambição excessiva turva o juízo e faz ignorar o essencial, tornando quem a possui mais incapaz de perceber o óbvio do que quem é fisicamente cego desde o nascimento.

Versão neutra

A ambição excessiva cega mais do que a cegueira congénita.

Faqs

O que quer dizer este provérbio?
Significa que a ambição desmedida pode turvar o julgamento e levar as pessoas a ignorar o que é importante, fazendo-as errar mais do que alguém com uma limitação física permanente veria.
É ofensivo usar esta expressão?
A formulação usa a cegueira como metáfora e pode ser considerada insensível por referir uma deficiência; recomenda-se cuidado e alternativas neutras se houver risco de ofensa.
Em que contextos se aplica?
Aplica-se a situações profissionais, políticas ou pessoais em que a busca por vantagem pessoal leva à perda de perspetiva e a decisões erradas.
Existe uma origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada conhecida; trata-se de um provérbio de uso popular que circula oralmente.

Notas de uso

Usa-se para criticar decisões motivadas por ambição desmedida que levam à perda de perspetiva e ao erro.
Registo: geralmente coloquial; pode aparecer em textos opinativos ou conversas informais.
Cuidado com a metáfora: emprega imagem da cegueira para efeitos retóricos e pode ofender pessoas com deficiência se usada sem sensibilidade.

Exemplos

O investidor rejeitou avisos plausíveis em busca de lucros extraordinários; os resultados mostraram que os cegos por ambição ainda vêem menos que os cegos por nascimento.
Quando o político priorizou o poder pessoal, deixou de ver problemas graves na gestão pública — um bom exemplo do provérbio.
Na equipa, quem só procura promoção deixou de perceber as necessidades reais do cliente; a ambição tornou-o incapaz de ler sinais simples.

Variações Sinónimos

A ambição é cega.
Cego pela ambição.
A ambição turva o juízo.

Relacionados

Quem tudo quer, tudo perde.
Não se vê a floresta pelas árvores.
A cobiça quebra o saco.

Contrapontos

A ambição pode ser um motor positivo: motiva aprendizagem, risco calculado e progresso quando pautada por princípios éticos.
Comparar ambição e cegueira física é uma metáfora forte; não se aplica literalmente às limitações sensoriais.
Nem toda ambição impede a boa perceção — depende do equilíbrio entre objetivos pessoais e atenção ao contexto.

Equivalentes

Inglês
Blind ambition makes people overlook what matters.
Espanhol
La ambición ciega hace que no veamos lo esencial.
Francês
L'ambition aveugle fait perdre de vue l'essentiel.
Alemão
Blindes Streben lässt einen das Wesentliche übersehen.