Em terra de cegos quem tem um olho é Rei

Indica que uma vantagem relativa ou pequena capacidade basta para sobressair quando os restantes carecem totalmente dessa competência.

Versão neutra

Num grupo onde ninguém tem determinada habilidade, quem tem um pouco dessa habilidade destaca‑se.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, entre pessoas que não têm determinada capacidade, alguém com um pouco dessa capacidade obtém uma posição de destaque. Sublinha vantagem relativa, não excelência.
• A frase é ofensiva para pessoas com deficiência visual?
  Pode ser. O provérbio usa a cegueira como metáfora e, em contexto literal ou insensível, pode ser considerado estigmatizante. Recomenda‑se cautela e, quando possível, optar por formulações neutras.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou descrever uma situação em que a mediocridade colectiva faz sobressair alguém com vantagem parcial. Evitar em contextos que tratem directamente de deficiência.
• O provérbio elogia ou critica?
  Depende do tom: pode elogiar a utilidade relativa de uma pessoa ou criticar o baixo nível dos demais e a validação insuficiente da liderança resultante.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar vantagem relativa, não competência absoluta.
• Frequentemente empregue em contextos políticos, profissionais ou sociais para criticar mediocridade coletiva.
• Pode ser usado de forma irónica para minimizar realizações que só se destacam por comparação com um padrão baixo.
• Evitar uso insensível quando se refere literalmente a pessoas com deficiência visual; o provérbio pode ser considerado ofensivo.

Exemplos

• Numa equipa onde ninguém percebe de informática, o colega que sabe instalar um programa passa a tomar decisões: em terra de cegos, quem tem um olho é rei.
• No pequeno mercado local, o único vendedor que aceita pagamentos com cartão começa a atrair mais clientes — um exemplo de que, em terra de cegos, quem tem um olho é rei.

Variações Sinónimos

• Em terra de cegos, quem tem um olho é rei (variante ortográfica comum).
• Quem tem um olho é rei entre os cegos.
• Num lugar de cegos, o tuerto é rei.

Relacionados

• Dinâmica do poder por vantagem relativa
• Proverbios sobre vantagem e mérito relativo
• Expressões sobre mediocridade colectiva

Contrapontos

• Ter uma pequena vantagem não substitui competência real ou conhecimento profundo.
• A admiração por alguém numa comunidade de baixo padrão pode criar líderes inaptos para contextos mais exigentes.
• O provérbio pressupõe uma comparação relativa; em contextos externos essa vantagem pode ser irrelevante ou prejudicial.

Equivalentes

• Inglês
  In the land of the blind, the one‑eyed man is king.
• Latim
  In regione caecorum rex est luscus.
• Espanhol
  En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
• Francês
  Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
• Alemão
  Unter den Blinden ist der Einäugige König.