A cadela, com pressa, pariu os cachorros cegos

A pressa leva a resultados pobres ou defeituosos; apressar tarefas causa erros.

Versão neutra

A pressa produz resultados de má qualidade.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quando se age com pressa, é provável que o resultado fique imperfeito ou que surjam erros; é um aviso a favor da calma e do cuidado.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em conversas informais para aconselhar alguém a não apressar uma tarefa, ou para comentar um trabalho mal feito por ter sido feito às pressas. Evita-o em comunicações formais sem contextualização.
• Tem origem literária conhecida?
  Não existe uma origem documentada clara; trata-se de um ditado popular de transmissão oral no português.
• Existe uma versão mais neutra para usar em textos formais?
  Sim: "A pressa produz resultados de má qualidade" ou "A pressa é inimiga da perfeição" são versões mais neutras e adequadas a registos formais.
• Quando a pressa é justificada apesar deste provérbio?
  Quando o tempo é crítico e a inação acarreta risco ou custo maior; nesses casos, ponderam-se riscos e assume-se a possibilidade de imperfeições, procurando mitigá-las depois.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar calma e cuidado quando alguém quer apressar um trabalho ou decisão.
• Registo: informal a coloquial; adequado em conversas do dia a dia, menos recomendado em textos técnicos sem explicação.
• Pode ser usado de forma preventiva (antes de começar uma tarefa) ou crítica (quando o resultado ficou mau).
• Evita a frase literal em contextos sensíveis onde a imagem de animais possa distrair; usa a versão neutra se preferires.

Exemplos

• Não faças esse relatório às três da manhã só para o entregar a tempo — a cadela, com pressa, pariu os cachorros cegos; é melhor começar hoje e revisar amanhã.
• Ao montar os móveis sem seguir as instruções, ficaram instáveis. Como diz o provérbio: a cadela, com pressa, pariu os cachorros cegos.

Variações Sinónimos

• A pressa é inimiga da perfeição.
• Quem tem pressa erra o passo.
• Mais vale devagar e bem do que depressa e mal.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Festina lente (apressa-te devagar) — máxima latina.

Contrapontos

• Quem hesita está perdido — valoriza agir depressa quando necessário.
• Antes rápido do que nunca — prioriza velocidade em situações em que o tempo é crítico.
• Às vezes, uma decisão rápida evita maiores prejuízos; a análise do contexto é essencial.

Equivalentes

• Inglês
  Haste makes waste.
• Espanhol
  La prisa es mala consejera.
• Francês
  Hâtez-vous lentement (Festina lente).
• Alemão
  Eile mit Weile.
• Italiano
  La fretta è cattiva consigliera.