Em terra de cegos, o torto é rei.

Numa comunidade com falta de conhecimento ou capacidade, quem tem alguma vantagem, mesmo pequena, sobressai e assume liderança.

Versão neutra

Num grupo sem conhecimento, quem tem alguma habilidade destaca-se e assume influência.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que, quando a maioria carece de conhecimento ou habilidade, alguém com vantagem mesmo pequena se torna autoridade ou destaque.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser considerado ofensivo porque usa a deficiência visual como metáfora negativa; recomenda‑se cautela e evitar aplicá‑lo de forma direta a pessoas com deficiência.
Qual é a origem do provérbio?
A forma latina é atribuída a Erasmus (Adagia, séc. XVI), embora a ideia exista em tradições orais anteriores e em várias línguas europeias.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários críticos ou irónicos sobre situações em que a liderança resulta da baixa competência geral; evite em contextos sensíveis ou formais sem explicação.

Uso figurado para criticar situações em que a liderança ou destaque resulta da relativa ignorância ou incompetência dos demais.
Empregado em contextos políticos, profissionais ou sociais para apontar meritocracia relativa ou hierarquias defeituosas.
Pode ter conotação pejorativa ou jocosa; evite usar contra pessoas com deficiência física ou sensorial, pois é potencialmente ofensivo.
Ao citar o provérbio em textos formais, contextualize para não reforçar estigmas sobre deficiência.

Naquele departamento onde ninguém entende de estatística, o analista júnior tornou‑se referência — em terra de cegos, o torto é rei.
Os opositores criticaram a escolha do dirigente, alegando que o seu destaque se deveu mais à incompetência geral do grupo do que a méritos reais.

A ideia subjacente não justifica a liderança incompetente: autoridade legítima deve basear‑se em competência e ética.
Nem sempre a vantagem relativa é permanente; num ambiente que evolui, quem detém apenas uma pequena vantagem pode ser ultrapassado.