Nas grandes dores vêem-se poucas lágrimas.

Nas grandes dores vêem-se poucas lágrimas.

Quando a dor é muito intensa as pessoas tendem a não a demonstrar exteriormente através do choro; o sofrimento pode ser interiorizado ou provocar imobilidade emocional.

Versão neutra

Quando a dor é muito forte, muitas vezes não se manifesta em lágrimas.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que em sofrimentos muito intensos as pessoas podem não chorar nem demonstrar externamente a dor; o sofrimento fica muitas vezes interiorizado ou imobiliza a reação emocional.
• Este provérbio elogia a contenção emocional?
  Não necessariamente. É sobretudo uma observação sobre um comportamento humano comum em situações extremas; não é um conselho para reprimir emoções.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar reações reservadas diante de perdas graves ou choques, em textos reflexivos, literários ou conversas sobre comportamento emocional.

Notas de uso

• Usa-se para comentar reações contidas em situações de grande sofrimento (luto, tragédia, choque).
• Registo neutro/informal; pode aparecer em comentários pessoais, textos literários ou observações sociais.
• Não deve ser interpretado como encorajamento à repressão emocional — descreve um padrão de reação, não prescreve-o.
• Pode também subentender que o choque ou a gravidade da perda deixam a pessoa sem forças para chorar.

Exemplos

• No funeral, ninguém chorava abertamente; nas grandes dores vêem-se poucas lágrimas, apenas um silêncio pesado.
• Depois do acidente, ele ficou calado durante dias — nas grandes dores vêem-se poucas lágrimas, o choque deixou-o sem reação.
• Ela explicou que, naquele momento, não sentia vontade de chorar: nas grandes dores, o corpo às vezes fica em silêncio.

Variações Sinónimos

• Nas grandes dores, poucas lágrimas.
• Na dor maior, cala-se o pranto.
• A grande tristeza contém o choro.

Relacionados

• A dor profunda muitas vezes é silenciosa.
• O silêncio revela a intensidade da perda.
• Em choque, o pranto pode faltar.

Contrapontos

• Chorar pode ajudar a processar o sofrimento e não deve ser visto como fraqueza.
• Expressar emoções é saudável; a ausência de lágrimas não significa que a dor esteja a ser melhor tratada.
• Procurar apoio emocional é importante mesmo quando não há demonstração visível de tristeza.

Equivalentes

• inglês
  Great grief shows few tears. / In deep grief one often cries little.
• espanhol
  En las grandes penas se ven pocas lágrimas.

---