Os grandes venenos estão nos pequenos frascos.
Alertar que perigos ou danos importantes podem surgir de coisas aparentemente pequenas ou inofensivas; não subestimar o que é discreto.
Versão neutra
O perigo maior pode estar nas coisas pequenas e aparentemente inofensivas.
Faqs
- Quando se deve usar este provérbio?
Usa-se para advertir sobre riscos discretos ou consequências desproporcionadas de algo aparentemente insignificante — por exemplo, um pormenor técnico, uma palavra imprudente ou uma pequena falha de segurança. - O provérbio é usado literalmente ou figuradamente?
Pode ser usado em ambos os sentidos. Literalmente refere-se a toxinas concentradas em pequenos recipientes; figuradamente refere-se a situações em que o impacto não corresponde ao tamanho aparente. - Há cuidados ao empregar esta expressão?
Sim: evitar alarmismo e generalizações. É útil para chamar atenção para um risco concreto, mas não deve substituir avaliação objetiva dos factos.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra subestimar riscos que não mostram sinais óbvios.
- Aplica-se tanto de forma literal (toxinas, substâncias) como metafórica (palavras, gestos, detalhes técnicos).
- Registo: coloquial/informativo; tom preventivo. Não é formal nem jurídico.
- Evita generalizações: serve melhor para chamar atenção para casos concretos em que algo pequeno tem impacto grande.
Exemplos
- No projecto, um erro mínimo numa linha de código acabou por provocar uma falha generalizada — os grandes venenos estão nos pequenos frascos.
- Cuidado com comentários levianos: uma frase fora de contexto pode destruir uma reputação; às vezes os maiores danos vêm de coisas pequenas e discretas.
Variações Sinónimos
- Não subestimes as pequenas ameaças.
- As menores coisas podem causar grandes danos.
- O perigo pode estar nas aparências inofensivas.
- Pequenos frascos contêm grandes venenos.
Relacionados
- As aparências enganam.
- Não julgues um livro pela capa.
- Cuidado com as pequenas omissões.
Contrapontos
- Nem tudo o que é pequeno é perigoso.
- O grande mostra-se e pode ser controlado mais facilmente.
- Às vezes as grandes ameaças são as mais óbvias.
Equivalentes
- inglês
Great poisons are often found in small bottles / Small things can have large consequences. - espanhol
Los grandes venenos están en frascos pequeños. - francês
Les grands poisons sont dans de petits flacons.