Os bons perfumes e os piores venenos estão nos pequenos frascos.
Coisas pequenas podem ter efeitos muito intensos, tanto positivos como negativos; não subestimar pelo tamanho ou aparência.
Versão neutra
Coisas pequenas podem ter grande impacto, para o bem ou para o mal.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o tamanho ou a aparência não determinam a importância ou o risco: coisas pequenas podem ter efeitos muito grandes, positivos ou negativos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra subestimar algo por ser pequeno, ou para elogiar um objecto/gesto modesto mas valioso. É adequado em contextos quotidianos, profissionais e literários. - O provérbio deve ser entendido literalmente?
Normalmente não; trata‑se de uma metáfora. Só será literal se realmente se estiver a falar de frascos de perfume ou de substâncias perigosas.
Notas de uso
- Emprega-se metaforicamente para alertar contra julgamentos precipitados com base na aparência ou dimensão.
- Pode ser usado tanto em contexto positivo (elogiar algo pequeno mas valioso) como em advertência (pequenos perigos podem causar grande dano).
- Registro: neutro; adequado em conversas, textos jornalísticos e literários. Evitar uso literal, salvo quando realmente se fala de frascos de perfume/veneno.
- Ao usar o provérbio, ajuste a ênfase conforme o interlocutor: para conselhos práticos, explique a consequência concreta.
Exemplos
- Ao rececionar o pequeno medalhão, disse‑lhe que, afinal, os bons perfumes e os piores venenos estão nos pequenos frascos — o gesto simples tinha um enorme valor sentimental.
- O técnico lembrou a equipa de actualizar uma pequena biblioteca de código: muitas falhas vêm de componentes mínimos — os bons perfumes e os piores venenos estão nos pequenos frascos.
- Quando analisaram o produto, perceberam que a embalagem discreta escondia um ingrediente extremamente tóxico; por isso dizem que os bons perfumes e os piores venenos estão nos pequenos frascos.
Variações Sinónimos
- Os maiores perigos/virtudes cabem em pequenos invólucros
- Não subestimes o que é pequeno
- Boas surpresas e grandes riscos vêm em pequenas doses
Relacionados
- Não julgues um livro pela capa
- As grandes árvores crescem de pequenas sementes
- Cuidado com as aparências
Contrapontos
- Nem sempre o pequeno é mais perigoso ou mais valioso — tamanho pode ser indicativo de capacidade ou gravidade, dependendo do contexto.
- Em alguns casos, o impacto é cumulativo (muitos pequenos fatores juntos), pelo que a ideia de um único 'pequeno frasco' não se aplica.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Good perfumes and the worst poisons are in small bottles. - Inglês (equivalente idiomático)
Good things come in small packages. - Francês
Les bons parfums et les pires poisons sont dans de petits flacons. - Espanhol
Los buenos perfumes y los peores venenos están en frascos pequeños.