As melhores essências estão nos menores frascos

Coisas valiosas ou de grande qualidade podem vir em embalagens pequenas; não se deve julgar o valor pelo tamanho.

Versão neutra

O valor não se mede pelo tamanho; coisas pequenas podem ser muito valiosas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o valor ou a qualidade de algo não depende do seu tamanho; coisas ou pessoas pequenas podem conter grande valor, talento ou eficácia.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer realçar a qualidade de algo modesto em tamanho ou aparência, ou advertir contra julgamentos superficiais. É adequado em contextos informais, elogios e campanhas de marketing.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem específica não é conhecida. Provavelmente advém da observação de que perfumes e essências concentradas vêm em frascos pequenos, sendo depois generalizada para um sentido figurado.
• Pode ser ofensivo chamá-lo a alguém?
  Geralmente não, mas depende do tom. Se usado de forma paternalista pode parecer condescendente; é preferível usá-lo como elogio claro, referindo-se ao valor ou talento.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Quando a função exige volume, robustez, ou quando a dimensão traduz necessariamente maior capacidade, o tamanho importa e o provérbio deixa de ser apropriado.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar algo de pequena dimensão que revela grande qualidade ou eficácia.
• Serve como advertência contra julgamentos superficiais com base no aspeto exterior ou no tamanho.
• É frequente em contextos pessoais (pessoas, presentes) e comerciais (produtos, marketing).
• Pode ser usado de modo literal (perfumes) ou figurado (talento, ideias, aparelhos).
• Se aplicado a pessoas, convém evitar tom condescendente, para não parecer que se reduz alguém ao tamanho.

Exemplos

• O novo leitor de mp3 é minúsculo, mas a qualidade do som é excecional — provou que as melhores essências estão nos menores frascos.
• No concurso de ciência, a equipa mais modesta surpreendeu toda a audiência: as melhores essências estão nos menores frascos.

Variações Sinónimos

• Boas coisas vêm em frascos pequenos.
• O essencial não se mede pelo tamanho.
• Coisas pequenas podem ter grande valor.
• Nem sempre o maior é o melhor.

Relacionados

• Não se julga um livro pela capa.
• As aparências iludem.
• Nem tudo o que é grande é bom.

Contrapontos

• Quando a quantidade importa (ex.: combustível, alimentos), o tamanho e a capacidade são decisivos.
• Em algumas aplicações técnicas ou industriais, peças maiores podem ser mais robustas ou eficientes.
• Há situações em que sinalizar importância requer dimensão: visibilidade e presença física também contam.

Equivalentes

• inglês
  Good things come in small packages.
• espanhol
  Las mejores esencias están en frascos pequeños.
• francês
  Les meilleures essences sont dans les petits flacons.
• italiano
  Le migliori essenze stanno nei flaconi più piccoli.
• alemão
  Gute Dinge stecken oft in kleinen Flaschen.