Os melhores perfumes estão em pequenos frascos

Os melhores perfumes estão em pequenos frascos.

Coisas de grande qualidade ou valor podem apresentar-se em objectos ou pessoas de pequena dimensão; o mérito não se mede pelo tamanho ou aparências.

Versão neutra

Coisas boas podem ser pequenas.

O que significa este provérbio?
Significa que o valor, a qualidade ou o encanto de algo não dependem do seu tamanho ou aparência externa; coisas pequenas podem conter grandes qualidades.
Quando devo usar esta expressão?
Usa‑se para elogiar objectos compactos e de qualidade, pessoas discretas com grandes qualidades ou para sublinhar que a essência importa mais que a forma. Evitar quando a dimensão é essencial à função.
É um provérbio literal ou metafórico?
Principalmente metafórico. Embora remeta a frascos e perfumes, aplica‑se a situações diversas onde algo pequeno revela valor inesperado.

Usa‑se metaforicamente para elogiar algo compacto ou discreto que revela alta qualidade.
É comum em contextos pessoais (pessoas modestas), comerciais (produtos premium de pequena dimensão) e criativos (obras breves mas impactantes).
Registo: coloquial e proverbial; adequado em linguagem corrente e textos de opinião.
Cautela: não é uma regra universal — em algumas situações a dimensão é relevante (capacidade, visibilidade, durabilidade).

Não te deixes enganar pela caixa diminuta: o relógio é de excelente qualidade — os melhores perfumes estão em pequenos frascos.
O relatório era curto, mas muito rigoroso; prova de que, às vezes, as melhores ideias vêm em formato reduzido.
A joia parecia modesta, mas foi a mais valiosa da colecção — exemplo de que o tamanho não dita o valor.

Em contextos técnicos ou funcionais, a dimensão pode ser crucial (ex.: capacidade de armazenamento, potência).
Pequeno nem sempre é sinónimo de melhor — a qualidade deve ser avaliada caso a caso.
A expressão pode ser usada para justificar deficiências aparentes; atenção a argumentos que mascaram falta de conteúdo.