Os homens fazem o almanaque, e Deus manda o tempo

Os homens fazem o almanaque, e Deus manda o tempo.

Os planos e previsões humanas dependem de fatores fora do nosso controlo; acontecimentos imprevistos podem alterar os resultados.

Versão neutra

Os seres humanos elaboram planos, mas acontecimentos fora do nosso controle podem alterar o que se prevê.

O provérbio tem conotação religiosa?
Originalmente remete para uma concepção em que Deus ou forças exteriores condicionam os acontecimentos, mas é usado também de forma secular para indicar imponderabilidade e limites dos planos humanos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer destacar que, apesar de todo o planeamento, eventos inesperados ou forças alheias podem alterar o resultado — por exemplo, após um revés climático ou logístico.
Há variações mais curtas em uso corrente?
Sim — expressões como 'O homem propõe, Deus dispõe' são muito usadas e transmitem a mesma ideia de limitação dos planos humanos perante o imprevisível.

Usado para relativizar planos e projetos quando surgem imprevistos.
Tom geralmente resignado ou prudente — lembra limites da ação humana.
Por vezes evoca referências religiosas ou tradicionais, mas pode usar‑se secularmente para falar de incerteza.
A expressão 'almanaque' sublinha o carácter de previsão; 'Deus manda o tempo' aponta para forças exteriores que decidem o desenlace.

Planeámos a colheita com meses de antecedência, mas a seca estragou tudo — como se diz, os homens fazem o almanaque e Deus manda o tempo.
Podemos organizar o casamento ao detalhe, mas se chover teremos de improvisar; os homens fazem o almanaque, e Deus manda o tempo.

Quem não arrisca não petisca. (sublinha a ação humana e iniciativa em vez da resignação)
Ajuda-te que o céu te ajudará. (enfatiza a responsabilidade pessoal e a ação conjunta com a providência)
O trabalho vence o destino. (visão que privilegia esforço e empenho para contrariar obstáculos)