Os homens fazem as leis; as mulheres, os costumes.

Os homens fazem as leis; as mulheres, os costumes.

Contraste entre leis formais (criadas por estruturas de poder) e os costumes sociais (moldados pelas práticas quotidianas, tradicionalmente atribuídas às mulheres).

Versão neutra

Os legisladores elaboram as leis; a sociedade molda os costumes.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é clara. A fórmula aparece em diversas línguas e contextos históricos, mas não há atribuição segura a um autor ou momento específico.
• É um provérbio sexista?
  Pode ser considerado sexista por atribuir papeis fixos a homens e mulheres. Hoje é interpretado com reservas e exige contextualização crítica.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Em análises históricas ou sociológicas para ilustrar a diferença entre normas legais e costumes sociais, desde que se esclareça e critique a generalização implícita.

Notas de uso

• Usado para sublinhar a diferença entre normas jurídicas e normas sociais ou de etiqueta.
• Pode ser empregado de forma elogiosa (reconhecimento da influência social) ou crítica (generalização de papeis de género).
• Em contextos modernos, deve ser usado com cuidado face ao risco de reforçar estereótipos de género.

Exemplos

• Numa discussão sobre mudança social, ela comentou: «Os homens fazem as leis; as mulheres, os costumes» para explicar como a prática quotidiana antecede muitas vezes a reforma legal.
• Ao analisar a história da moda e do comportamento, o professor citou o provérbio para mostrar que as pressões sociais definem normas mesmo quando as leis mudam.

Variações Sinónimos

• Os homens escrevem as leis; as mulheres criam os modos.
• Os homens fazem as leis, as mulheres fazem os costumes.
• Os homens fazem as leis; as mulheres fazem os bons modos.
• Men make laws; women make manners.

Relacionados

• A lei é dura, mas é a lei. (sobre a rigidez das normas jurídicas)
• A costume vale mais que a lei. (valorização das práticas habituais)

Contrapontos

• Generaliza papeis de género e ignora que homens, mulheres e outros grupos contribuem para leis e costumes.
• Não reconhece mudanças históricas: hoje muitas normas sociais resultam de movimentos feministas e de alterações legislativas.
• Pode ser interpretado como naturalização de desigualdades em vez de descrição neutra.

Equivalentes

• Inglês
  Men make the laws; women make the manners.
• Francês
  Les hommes font les lois; les femmes font les mœurs.
• Espanhol
  Los hombres hacen las leyes; las mujeres, las costumbres.

---