Os males ocultos e os inimigos secretos são os mais perigosos

Advertência de que os perigos ou inimigos dissimulados, por serem inesperados, frequentemente causam mais dano do que os riscos abertos.

Versão neutra

Os perigos mais graves são os que estão escondidos e os inimigos dissimulados.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que aquilo que está escondido — problemas ou pessoas com intenções dissimuladas — tende a causar mais prejuízo porque surpreende e impede uma defesa antecipada.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar alguém para investigar mais a fundo, não confiar apenas nas aparências ou preparar‑se para riscos não evidentes, seja numa relação, num negócio ou numa organização.
• Será sempre verdade que os inimigos secretos são mais perigosos?
  Não necessariamente; depende do contexto. O provérbio sublinha um risco frecuente — a surpresa e a falta de preparação — mas perigos declarados também podem ser mais graves se forem de maior escala.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar contra confiar demasiado em aparências e para defender a vigilância discreta.
• Aplica‑se tanto a situações pessoais (relações, amizades) como a contextos profissionais, políticos ou financeiros.
• Não pretende afirmar que todo perigo oculto é sempre pior, mas que a surpresa e a falta de preparação aumentam o risco.

Exemplos

• Na empresa, a crise financeira surgiu por dívidas ocultas que ninguém havia auditado — prova de que os males ocultos cançam mais do que os problemas conhecidos.
• Ele acabou por perder a confiança num colega de longa data; aquele inimigo secreto fez muito mais estragos do que um adversário declarado.
• Antes de investir, convém investigar bem: os problemas legais e fiscais escondidos são frequentemente mais prejudiciais do que as falhas óbvias.
• Numa campanha política, os boatos anónimos e as manobras por trás das cortinas podem ser mais eficazes do que ataques directos.

Variações Sinónimos

• Inimigo oculto é o mais perigoso.
• Os perigos escondidos fazem mais estragos.
• Cuidado com os males que vêm de surpresa.
• O inimigo dissimulado é mais perigoso que o declarado.

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar.
• Pior cego é aquele que não quer ver.
• Cautela e caldo de galinha nunca fizeram mal a ninguém.

Contrapontos

• Nem todos os perigos ocultos são os mais graves; um problema aberto e de grande escala pode causar mais dano imediato.
• Foco excessivo em ameaças secretas pode levar à desconfiança crónica e a decisões precipitadas.
• A transparência e a comunicação podem transformar um 'inimigo secreto' num adversário conhecido com quem é possível negociar ou limitar danos.

Equivalentes

• inglês
  Hidden harms and secret enemies are the most dangerous.
• espanhol
  Los males ocultos y los enemigos secretos son los más peligrosos.
• francês
  Les maux cachés et les ennemis secrets sont les plus dangereux.