Os invejosos sentem mais os bens alheios que os males próprios.
A inveja faz com que algumas pessoas prestem mais atenção e sofram com as vantagens dos outros do que com os próprios infortúnios.
Versão neutra
Algumas pessoas notam e ressentem mais os sucessos dos outros do que os seus próprios problemas.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a inveja leva algumas pessoas a notar e sofrer mais com as vantagens dos outros do que a lidar com os seus próprios problemas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer descrever ou criticar atitudes de comparação e ressentimento perante o sucesso alheio, em contextos informais ou analíticos. - É um provérbio ofensivo?
Tem um tom crítico: pode ofender se dirigido diretamente a alguém sem contexto. Melhor usar para comentar comportamentos em geral. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; é uma reflexão popular sobre a natureza da inveja.
Notas de uso
- Usa-se para criticar atitudes de inveja ou comparações sociais exageradas.
- Tom geralmente crítico ou moralizador; evita-se em contextos formais sem explicação.
- Aplicável em contextos pessoais (família, amigos) e sociais (trabalho, redes sociais).
- Não implica que todas as pessoas ajam assim — descreve um comportamento observado com frequência.
Exemplos
- No escritório, desde que ele foi promovido, muitos colegas comentam com azedume — este provérbio descreve bem a situação: os invejosos sentem mais os bens alheios que os males próprios.
- Depois de ver as fotografias das férias dos vizinhos, ela ficou deprimida e passou a amplificar pequenos contratempos da sua vida; é um exemplo de como a inveja faz notar mais o bem alheio do que os males próprios.
Variações Sinónimos
- Os invejosos padecem mais com as conquistas alheias do que com as suas próprias dificuldades.
- A inveja dá maior atenção aos bens dos outros do que às desgraças próprias.
- A mosca incomoda mais quando pousa no que é dos outros.
Relacionados
- A erva do vizinho é sempre mais verde
- Quem compara, desespera
- Não cobices o que é do próximo
Contrapontos
- A felicidade alheia não diminui a nossa — promover empatia em vez de inveja.
- Aprender com o sucesso dos outros é melhor do que ressentir-se.
- Nem todos experienciam a inveja dessa forma; há quem não se deixe afetar pelos bens alheios.
Equivalentes
- inglês
The envious feel others' goods more keenly than their own misfortunes. - espanhol
Los envidiosos sienten más los bienes ajenos que sus propios males. - francês
Les envieux ressentent davantage les biens d'autrui que leurs propres maux. - alemão
Neider empfinden die Güter anderer stärker als ihr eigenes Leid.