Os moços de Vilar comeram as cabras mortas, agora têm as pernas tortas

Alerta para as consequências duradouras de actos imprudentes ou ganhos fáceis: o benefício imediato traz prejuízos a longo prazo.

Versão neutra

Quem procura ganhos fáceis através de actos arriscados acaba por sofrer consequências duradouras.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que actos imprudentes ou a procura de vantagens fáceis podem trazer consequências negativas duradouras; o «ganho» imediato acaba por causar dano.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao advertir alguém contra atalhos, práticas perigosas ou decisões motivadas só pelo lucro imediato. Evite‑o em contextos sensíveis ou formais.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser percebido como estigmatizante por referir um grupo local (os «moços de Vilar»). Usado jocosa e informalmente é comum; noutras situações é preferível optar por versões neutras.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo claro da sua origem escrita; aparenta ser um provérbio oral regional transmitido localmente.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra decisões impulsivas ou perigosas que parecem lucrativas no momento, mas deixam prejuízos posteriores.
• Frequentemente empregado em contexto moralizador ou paternalista, dirigido a jovens ou a quem procura atalhos.
• Pode ser dito com humor ou com desdém; o tom altera a intenção (aviso, reprovação ou chacota).
• Por mencionar um grupo local (moços de Vilar), é potencialmente estigmatizante; tenha cuidado ao usar fora do contexto jocoso/coloquial.

Exemplos

• O patrão avisou os aprendizes: «Não se ponham a fazer atalhos na obra — os moços de Vilar comeram as cabras mortas, agora têm as pernas tortas.»
• Quando ela começou a poupar em materiais de segurança, eu disse-lhe logo que isso acabaria mal: «não esqueças o provérbio — quem procura a facilidade sofre depois.»

Variações Sinónimos

• Quem mal semeia, mal colhe
• Quem come barato paga caro
• Ganho fácil, prejuízo certo

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem tem boca vai a Roma
• O que é feito por gosto não cansa

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (valorização da prevenção em vez de aceitar consequências)
• Nunca é tarde para mudar (enfatiza possibilidade de reparar o erro, contrariamente ao destino irrevogável)

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow / Short-term gain, long-term pain
• espanhol
  Quien mal anda, mal acaba / Quien siembra vientos cosecha tempestades
• francês
  On récolte ce que l'on sème