Linhas tortas, letras mortas

Adverte que uma apresentação descuidada (escrita, desenho, formatação) torna a informação ilegível ou lhe diminui o valor; literalmente, escrita torta gera letras que não se conseguem ler.

Versão neutra

Linhas tortas, letras ilegíveis

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar a legibilidade ou a apresentação de um texto, documento ou trabalho que impede a compreensão. Funciona bem como observação geral, mas em feedback directo é preferível ser construtivo.
• É ofensivo dizer a alguém «linhas tortas, letras mortas»?
  Pode ser entendido como rude se aplicado directamente; é uma expressão crítica. Em contextos profissionais ou educativos é melhor explicar especificamente o problema e sugerir melhorias.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem formal conhecida; trata‑se de uma expressão popular que resume a ideia de que a forma descuidada compromete a comunicação.
• Como aplicar este conceito hoje em dia?
  Além da caligrafia, aplica‑se ao design gráfico, apresentação de dados, formatação de documentos e ao código: clareza e boa organização preservam o conteúdo e facilitam a leitura.

Notas de uso

• Usa‑se tanto no sentido literal (caligrafia má, texto ilegível) como num sentido figurado (mau enquadramento, má formatação ou apresentação que prejudica a compreensão).
• Registo: popular e crítico; adequado para comentários sobre trabalhos, relatórios e design, mas pode soar atribuído ou censurador se usado diretamente a alguém.
• Em contextos profissionais, é preferível reformular para crítica construtiva (ex.: "a apresentação dificulta a leitura").
• Aplica‑se também à programação ou design: código mal formatado ou layout confuso «mata» a informação.

Exemplos

• O professor comentou no relatório: "Linhas tortas, letras mortas" — tivemos de pedir a reescrita porque ninguém conseguia seguir os dados.
• No relatório técnico, as tabelas estavam desordenadas; linhas tortas, letras mortas — os resultados importantes ficaram escondidos pela má formatação.
• Quando envio currículos, peço para revistares o layout: linhas tortas, letras mortas afastam os recrutadores, por mais qualificado que se seja.

Variações Sinónimos

• Linhas tortas, letras ilegíveis
• Escrita torta, leitura torta
• Letra torta, mensagem morta
• Traços tortos, sentido perdido

Relacionados

• O bom trabalho fala por si
• A primeira impressão é a que fica
• Quem bem começa está a meio do caminho

Contrapontos

• Não julgue um livro pela capa — a forma não invalida necessariamente o conteúdo.
• Conteúdo sólido compensa, até certo ponto, uma apresentação menos cuidada.
• Numa prova de ideias, o essencial é a substância; a forma deve permitir, não ocultar.

Equivalentes

• Inglês
  Crooked lines, dead letters (poor handwriting makes words unreadable); more generally, sloppy presentation kills the message.
• Espanhol
  Líneas torcidas, letras muertas.
• Português (variante/neutra)
  Linhas tortas, letras ilegíveis.