Os olhos não servem de nada para um cérebro cego.
Provérbios Árabes
Dá a ideia de que mostrar factos ou evidência é inútil se a mente da pessoa estiver fechada, tendenciosa ou incapaz de compreender.
Versão neutra
Mostrar provas é inútil para quem recusa ver ou compreender.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que evidência ou informação é inútil se quem a recebe estiver mentalmente fechado, tendencioso ou incapaz de processá-la. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser percebido como acusatório. É aconselhável moderar o tom e preferir formas neutras quando se procura convencer ou ensinar. - Quando é apropriado aplicá‑lo?
Em críticas a atitudes de negação ou recusa persistente em aceitar factos, sobretudo em debates públicos, educativos ou científicos. - Existem alternativas menos contundentes?
Sim — por exemplo: "Não adianta mostrar a quem não quer ver" ou "Mostrar não é o mesmo que convencer", que transmitem a mesma ideia com menos carga pessoal.
Notas de uso
- Usado para criticar a recusa em aceitar evidências, por motivos ideológicos, emocionais ou cognitivos.
- Registo proverbal; pode soar contundente ou acusatório dependendo do contexto.
- Aplicável em discussões sobre desinformação, negacionismo, formação e pedagogia.
- Evitar uso literal — é uma metáfora dirigida à atitude e não a uma deficiência física.
Exemplos
- Mesmo com gráficos e estudos, ele continuou a negar as conclusões; os olhos não servem de nada para um cérebro cego.
- Ao tentar explicar os procedimentos ao colega que não aceitava mudanças, percebi que apontar erros não bastava — era um caso em que os olhos não serviam de nada para um cérebro cego.
- Num debate sobre ciência, apresentar dados está a tornar-se inútil quando a audiência filtra a informação segundo crenças prévias.
Variações Sinónimos
- Não adianta mostrar a quem não quer ver.
- Quem não quer ver, não vê.
- Mostrar não é o mesmo que convencer.
Relacionados
- Quem não quer ver, não vê.
- Levar o cavalo à água (não o obrigas a beber).
- A verdade, por vezes, não entra na cabeça fechada.
Contrapontos
- Exposição repetida a provas pode, por vezes, minar preconceitos; a mudança de opinião nem sempre é imediata.
- O uso do provérbio pode desvalorizar esforços pedagógicos que, a longo prazo, são eficazes.
- Nem toda a recusa a aceitar provas é irracional — fatores culturais, emocionais ou de confiança na fonte influenciam a abertura para mudar de opinião.
Equivalentes
- inglês
You can show someone the facts, but you can't make them understand. - espanhol
Los ojos no sirven de nada para un cerebro ciego. - francês
On peut montrer des preuves, mais on ne peut pas forcer la compréhension.