Nada é bom para os olhos.

Advertência de que determinadas coisas (luz forte, imagens, cenas ou excessos) prejudicam os olhos ou são desagradáveis de ver; aplica‑se tanto literalmente (saúde ocular) como figuradamente (o que é chocante ou indecoroso).

Versão neutra

Há coisas que não são boas para os olhos.

Faqs

O provérbio refere‑se sobretudo à saúde ou à moral?
Pode referir‑se a ambos. Literalmente alerta para riscos físicos que afectam a visão; figuradamente critica imagens ou situações que são chocantes, desagradáveis ou indecorosas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado ao dar conselhos sobre exposição a luzes, ecrãs ou substâncias nocivas, e também ao comentar conteúdos visuais perturbadores. Evite usá‑lo como diagnóstico médico.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não. Tem carácter advertência ou crítico; só pode ser percebido como rudo se aplicado directamente para julgar a aparência de alguém.
Tem origem documentada?
Não há registo de origem documentada para este provérbio específico; trata‑se de uma expressão de uso popular.

Notas de uso

Usa‑se para alertar sobre risco ou desconforto visual causado por factores externos (luz intensa, fumo, ecrãs) ou por imagens/situações perturbadoras.
Em sentido figurado, refere‑se a coisas que não convêm ser vistas ou que chocam o observador por motivos estéticos ou morais.
Tom neutro ou paternalista; é apropriado em conselhos de saúde, críticas de conteúdo visual ou comentários morais.
Não é um provérbio técnico de oftalmologia; para recomendações concretas de saúde ocular, remete‑se a profissionais.

Exemplos

Depois de horas a mexer no telemóvel com o brilho no máximo, ela murmurou: «Nada é bom para os olhos» e pôs os óculos de descanso.
Ao ver as imagens do acidente na televisão, ele disse que havia cenas que nada eram boas para os olhos e mudou de canal.
Se vais à oficina sem óculos de protecção, lembra‑te: nada é bom para os olhos — um salpico pode causar lesões sérias.

Variações Sinónimos

Não é bom para os olhos.
Há coisas que não convêm aos olhos.
Isso fere os olhos.
Não é agradável para os olhos.

Relacionados

Olhos que não vêem, coração que não sente.
Ver para crer.
Mais vale prevenir do que remediar (no contexto da saúde).

Contrapontos

A beleza está nos olhos de quem vê (opõe a ideia de algo ser objectivamente prejudicial ou desagradável).
O que é feio para uns pode ser belo para outros — relativiza o aviso do provérbio.

Equivalentes

inglês
Some things are bad for the eyes (literal/figurative).
espanhol
Nada es bueno para los ojos.
francês
Rien n'est bon pour les yeux.