Aquilo que diz uma pessoa recta é precioso como a prata

As palavras de quem é íntegro têm grande valor e confiança; por oposição, as intenções de quem se afasta de princípios divinos são consideradas sem valor pelo texto.

Versão neutra

As palavras de uma pessoa íntegra são valiosas; os planos de quem age contra princípios morais perdem credibilidade.

Faqs

• O que significa 'recta' neste provérbio?
  'Recta' refere-se a alguém íntegro, justo ou moralmente correcto; alguém cujas palavras e acções são coerentes com princípios éticos.
• Posso usar este provérbio num contexto secular?
  Sim. Em contexto não religioso pode ser interpretado como exaltação da honestidade e da credibilidade do discurso em oposição a intenções desonestas.
• O provérbio ofende quem não é religioso?
  Pode ser sensível, porque contrapõe quem se 'afasta de Deus' a algo sem valor. Recomenda-se cautela ao aplicar literais religiosos em debates com diversidade de crenças.

Notas de uso

• Usa-se em contextos morais ou religiosos para louvar a honestidade e a integridade do discurso.
• Pode servir como advertência contra conselhos de pessoas consideradas hipócritas ou desonestas.
• Registo geralmente formal ou bíblico — pode soar enfático ou antiquado em conversas informais.
• Evitar usar como ataque directo a pessoas de convicções diferentes; é uma frase com carga religiosa e valorativa.
• Em leituras não religiosas, interpreta-se frequentemente de forma secular: palavras íntegras são mais fiáveis que intenções maliciosas.

Exemplos

• Num conselho de administração, preferiram seguir o relatório honesto da auditoria porque as palavras da auditor eram tão valiosas quanto prata.
• Quando discutiam políticas na comunidade, lembraram-se do provérbio para rejeitar sugestões que provinham de quem já tinha actuado com má-fé.

Variações Sinónimos

• A palavra do justo é como prata pura.
• As palavras do íntegro valem ouro.
• O discurso recto tem valor como metais preciosos.
• O que diz o justo é precioso; os planos dos ímpios não valem.

Relacionados

• Mais vale um bom nome do que muitas riquezas.
• A verdade dura é melhor do que o elogio falso.
• Quem semeia vento colhe tempestade.

Contrapontos

• Nem sempre a pertença religiosa define a rectidão: pessoas sem vínculo religioso podem emitir recomendações válidas.
• As palavras de alguém considerado recto não são infalíveis; valorizar o conteúdo e a evidência continua necessário.
• Classificar automaticamente os pensamentos de outra pessoa como 'sem valor' pode fechar espaço a críticas legítimas ou a aprendizagens.

Equivalentes

• Inglês
  The words of the righteous are like choice silver (Proverbs 10:20 - literal/biblical translation).
• Espanhol
  Lo que dice el justo es como plata escogida (traducción literal del proverbio bíblico).