Os vizinhos bons dão dias bons

Vizinhos prestáveis e cordiais tornam o quotidiano mais fácil e agradável; a boa convivência traz benefícios práticos e emocionais.

Versão neutra

Bons vizinhos tornam os dias melhores.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que ter vizinhos prestáveis e cordiais facilita o dia a dia, seja por ajuda prática, apoio emocional ou por uma convivência menos conflituosa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para elogiar boas relações locais, ao falar de comunidades unidas ou ao agradecer ajuda recebida dos vizinhos. Evita‑se em situações de disputa, onde pode soar inapropiado.
• Como se pode fomentar a boa vizinhança referida no provérbio?
  Atitudes simples como ser cordial, oferecer ajuda quando possível, respeitar horários e privacidade, e participar em iniciativas locais ajudam a cultivar boas relações.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar a importância da boa vizinhança, tanto em situações práticas (ajuda imediata) como em termos de bem‑estar.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, textos culturais ou conselhos comunitários.
• Interpretação: não é uma garantia absoluta, refere‑se a tendência ou benefício provável quando existe reciprocidade.
• Contexto cultural: em muitas comunidades portuguesas a ajuda entre vizinhos é tradicionalmente valorizada; o provérbio sublinha essa norma social.
• Evitar uso literal em situações de conflito: pode soar condescendente se usado para minimizar problemas reais com vizinhos.

Exemplos

• Quando a minha filha ficou doente, foram os vizinhos que nos ajudaram a levar o irmão à escola — realmente, os vizinhos bons dão dias bons.
• Após a tempestade, a rapidez com que os vizinhos se juntaram para limpar as ruas provou que, numa comunidade unida, os vizinhos bons dão dias bons.
• Fazer pequenas cortesias, como regar plantas ou recolher correspondência, mantém a boa convivência — porque vizinhos bons dão dias bons.

Variações Sinónimos

• Quem tem bom vizinho tem bom dia
• Um bom vizinho vale mais que um amigo distante
• Boa vizinhança melhora a vida
• Bom vizinho, boa vida

Relacionados

• Quem tem amigos tem tudo
• Ajuda mútua fortalece a comunidade
• A boa vizinhança é uma riqueza

Contrapontos

• Nem todos os vizinhos são prestáveis; pode haver conflitos, ruído ou invasão de privacidade.
• Depender exclusivamente da vizinhança pode não ser seguro em todas as circunstâncias (ex.: emergências graves).
• Próxima convivência nem sempre é desejável — há um equilíbrio entre apoio e respeito pela privacidade.

Equivalentes

• inglês
  Good neighbours make good days.
• espanhol
  Los buenos vecinos dan buenos días.
• francês
  Les bons voisins donnent de beaux jours.
• alemão
  Gute Nachbarn machen gute Tage.