Outros países, outros costumes.

Expressa que hábitos, normas e práticas sociais variam conforme o país ou cultura.

Versão neutra

Cada país tem os seus hábitos e normas culturais.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Quando quer explicar ou recordar que determinados comportamentos e regras sociais variam conforme a cultura ou o país; funciona em contextos de viagem, trabalho internacional ou comparação cultural.
• É correto usar este provérbio para justificar tudo?
  Não. Serve para enfatizar diferenças culturais, mas não legitima práticas que sejam ilegais ou violem direitos humanos universais.
• É um provérbio antigo?
  Sim. É uma fórmula de sabedoria popular presente em muitas culturas, com equivalentes documentados há séculos.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou explicar diferenças de comportamento entre culturas.
• Tom neutro: descreve variação cultural; tom crítico/justificativo depende do contexto.
• Útil em conversas sobre viagem, trabalho internacional, etiqueta e costumes locais.
• Não deve ser usado para legitimar práticas ilegais ou que violem direitos humanos.
• Pode implicar relativismo cultural; recomenda‑se cuidado para não reforçar estereótipos.

Exemplos

• Quando trabalhei no Japão notei grande formalidade nas saudações — outros países, outros costumes.
• Os turistas estranharam a hora tardia do jantar, e foi explicado: outros países, outros costumes.
• Numa negociação internacional convém adaptar‑se às práticas locais; outros países, outros costumes.

Variações Sinónimos

• Cada terra com os seus costumes
• Cada país com os seus usos
• Em Roma, sê romano
• País que vais, usos que encontras

Relacionados

• Em Roma, sê romano (máxima relacionada sobre adaptação a costumes locais)
• À terra que vais, faz como vês (conselho de adaptação às práticas locais)
• Cada terra com seus costumes (variação comum)

Contrapontos

• Existem normas e direitos universais que não devem ser relativizados em nome da cultura.
• Globalização e comunicação aumentam a convergência de práticas em muitos domínios.
• Usar o provérbio como desculpa para práticas discriminatórias ou abusivas é inadequado.

Equivalentes

• Inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• Espanhol
  Donde fueres, haz lo que vieres.
• Francês
  Autres pays, autres mœurs.
• Alemão
  Andere Länder, andere Sitten.
• Italiano
  Paese che vai, usanze che trovi.