Outros tempos, outros ventos

As circunstâncias mudam com o tempo; o que era adequado ou aceite antes pode já não o ser, exigindo adaptação.

Versão neutra

Com o passar do tempo, mudam as circunstâncias e as regras; é necessário adaptar-se.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que a realidade ou as regras mudaram com o tempo e que procedimentos antigos podem já não ser apropriados.
O provérbio tem tom positivo ou negativo?
É neutro por natureza; pode expressar aceitação positiva da mudança, nostalgia ou simplesmente constatação factual, dependendo do contexto.
Serve como desculpa para tudo?
Não. Embora justifique adaptação, não isenta de responsabilidades legais ou éticas; a mudança de circunstâncias não legitima comportamentos injustos.
Há formas mais formais de dizer o mesmo?
Sim: «Com o passar do tempo, mudam as circunstâncias» ou «As normas e práticas evoluem com o tempo».

Usa-se para justificar ou explicar mudanças de hábitos, normas ou atitudes decorrentes da passagem do tempo.
Tom pode ser neutro, nostálgico ou pragmático conforme o contexto; não implica necessariamente aprovação moral.
Serve para relativizar comparações entre épocas distintas e alertar para a necessidade de ajustar práticas antigas.
Não deve ser usado como pretexto para evitar responsabilidades éticas ou legais, apenas para contextualizar mudanças.

Não podemos aplicar as mesmas políticas de recrutamento de há vinte anos — outros tempos, outros ventos.
Com a chegada da internet às aldeias, mudaram as relações sociais; outros tempos, outros ventos.
Antes as cartas eram o principal meio de comunicação; hoje predominam as mensagens instantâneas — outros tempos, outros ventos.