Cuida da vindima, olhar para a uva não mata a sede

Cuida da vindima, olhar para a uva não mata a sed ... Cuida da vindima, olhar para a uva não mata a sede

Enfatiza a necessidade de agir e tratar das tarefas concretas em vez de apenas as contemplar; admiração ou planeamento sem execução não resolve o problema imediato.

Versão neutra

Trata da vindima; ver a uva não mata a sede.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio?
    Significa que a contemplação ou o planeamento sem execução não resolve necessidades concretas; é um convite à acção e à concretização de tarefas.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Quando alguém passa demasiado tempo a idealizar, a planear ou a admirar resultados potenciais em vez de agir; por exemplo ao protelar um projecto ou não executar tarefas práticas.
  • É um provérbio ofensivo?
    Não é ofensivo por si só, mas pode soar brusco ou crítico se dirigido directamente; recomenda-se usá‑lo com cuidado para não desvalorizar reflexão necessária.
  • Tem origem conhecida na tradição popular?
    Não há fonte documentada clara; é uma formulação que sintetiza imagens agrárias tradicionais (vindima, uvas) comuns na cultura rural ibérica.

Notas de uso

  • Usa-se para incitar à ação, produção ou execução, especialmente quando alguém passa demasiado tempo a planear ou a admirar resultados potenciais.
  • Aplicável em contextos de trabalho, finanças pessoais, projectos práticos e decisões quotidianas: prioriza-se o fazer em vez do mero observar.
  • Pode ter tom admonitório ou aconselhador; dependendo do contexto, pode soar brusco se usado directamente contra alguém.
  • Não invalida a utilidade de observar/avaliar (p.ex. para segurança ou planeamento), mas sublinha que observar sem agir não resolve necessidades imediatas.

Exemplos

  • O João andou meses a idealizar o negócio e nada começou — disse-lhe: «cuida da vindima, olhar para a uva não mata a sede», e sugeri que fizesse um protótipo simples.
  • Quando a equipa se perdeu em reuniões teóricas sobre o produto, a gerente cortou: «Tratem da vindima; ver a uva não mata a sede. Vamos lançar uma versão mínima já esta semana.»

Variações Sinónimos

  • Olhar para a uva não mata a sede
  • Ver não é comer
  • Não basta ver a fruta, é preciso colhê-la
  • Trata da vindima, não fiques apenas a contemplar

Relacionados

  • Falar não enche a barriga
  • Quem não arrisca não petisca
  • De grão em grão enche a galinha o papo
  • Pôr mãos à obra

Contrapontos

  • Observar e planear podem ser essenciais para evitar erros ou perigos; nem toda a contemplação é perda de tempo.
  • Em algumas situações (ex.: investigação, avaliação de risco, apreciação estética) o tempo de observação é necessário antes da acção.
  • Usado sem sensibilidade, o provérbio pode desencorajar reflexão, criatividade ou apreciação cultural.

Equivalentes

  • inglês
    Looking at the grapes won't quench your thirst / Actions speak louder than words
  • espanhol
    Mirar no quita la sed / Ver no es lo mismo que comer
  • francês
    Regarder n'étanchera pas la soif
  • italiano
    Guardare non toglie la sete
  • alemão
    Ansehen stillt nicht den Durst