Ouvir missa não gasta tempo, dar esmola não empobrece.
Ouvir missa não gasta tempo, dar esmola não empobrece.
Valoriza a prática religiosa e a caridade: assistir à missa não é perda de tempo e dar esmolas não empobrece quem as dá.
Versão neutra
Ir à missa não é perder tempo e oferecer ajuda aos necessitados não torna ninguém pobre.
Faqs
O que quer dizer este provérbio? Significa que a assistência a cerimónias religiosas é vista como tempo bem usado e que a prática da caridade não empobrece quem a pratica; promove valores de fé e generosidade.
É um conselho prático aplicável sempre? Não necessariamente. É um ensinamento moral e cultural; em termos práticos, a ajuda deve ser consciente e, por vezes, complementada por respostas estruturais que combatam a pobreza.
É um provérbio religioso? Sim: está ligado à tradição cristã/católica e reflete valores religiosos e sociais comuns na cultura popular portuguesa.
Notas de uso
Expressão típica de ambientes católicos e de cultura popular em Portugal.
Usado para encorajar a participação em cerimónias religiosas e a prática da caridade.
Pode ser proferido de forma sincera, pedagógica ou com tom irónico.
Não deve ser entendido como argumento económico literal contra medidas sociais mais estruturadas.
Exemplos
Quando a avó sugeriu ir à missa, o neto respondeu: «Ouvir missa não gasta tempo, dar esmola não empobrece», e lá foram os dois à igreja e depois ajudar na cantina.
Na discussão sobre doar parte do ordenado a uma instituição, João lembrou: «Ouvir missa não gasta tempo, dar esmola não empobrece», para justificar a sua pequena contribuição mensal.
Variações Sinónimos
Dar não empobrece.
Ir à missa não custa nada.
Mais vale dar do que receber.
Relacionados
Mais vale dar do que receber (ensino cristão sobre a caridade).
Quem dá aos pobres, empresta a Deus (sentido moral semelhante).
Contrapontos
Dar esmola pode criar dependência ou não resolver causas estruturais da pobreza; a solidariedade eficaz pode exigir soluções organizadas e sustentáveis.
Assistir à missa por hábito sem participação sincera pode ser visto como gesto vazio; nem todo tempo gasto em práticas religiosas é automaticamente proveitoso para todos.
Em contextos laicos, justificar toda despesa pessoal por motivos religiosos pode ser controverso.
Equivalentes
Inglês Listening to Mass doesn't waste time; giving alms doesn't make you poor.
Espanhol Ir a misa no ocupa tiempo, dar limosna no empobrece.