Dar esmola não empobrece

Dar esmola não empobrece.

A ideia de que ajudar os necessitados não reduz materialmente quem dá; encoraja a generosidade e a partilha.

Versão neutra

Ajudar quem precisa não empobrece quem ajuda.

Significa que nunca ficamos com menos ao dar?
Não exactamente. A expressão sublinha que o acto de doar tem valor moral, social ou espiritual que supera a perda material percebida; não é uma garantia económica universal — dar demasiado sem ponderação pode efectivamente reduzir os recursos do doador.
É apropriado usar este provérbio para pressionar alguém a dar?
Pode ser usado persuasivamente, mas é importante ter em conta autonomia e contexto. Pressionar alguém pode ser inapropriado; também há argumentos válidos para preferir formas estruturadas de apoio em vez de esmolas pontuais.
Tem origem religiosa?
O provérbio está alinhado com tradições religiosas (particularmente cristãs) que valorizam a caridade, mas é também um dito popular secularizado, presente na cultura ibérica sem atribuição precisa a um texto religioso único.

Usa-se para justificar pequenos actos de caridade ou para incentivar a generosidade.
Registo: coloquial a neutro; adequado em conversas familiares, em conselhos morais e em textos de opinião.
Nuance: não é uma garantia económica — refere-se sobretudo ao valor moral e simbólico do acto.
Cautela: pode ser citado de forma simplista para justificar dádivas indiscriminadas; hoje contrapõe-se a argumentos a favor de intervenções estruturais.
Em contextos religiosos, sublinha imperativos de caridade; em contextos laicos, é usado como maximização do valor social de doar.

Quando vi o homem na paragem a pedir moedas, pensei que dar umas moedas torna-nos menos pobre — dar esmola não empobrece, e dei-lhe alguma coisa para o almoço.
Na reunião de família, a avó aconselhou: “Dar esmola não empobrece”; incentivou-nos a contribuir para a mercearia da vizinha que estava aflita.
No debate local sobre pobreza, alguns defenderam a doação direta lembrando que “dar esmola não empobrece”, enquanto outros pediram programas estruturados de apoio social.

Dar esmola pode criar dependência se for a única resposta ao problema social
Ajuda pontual não resolve as causas estruturais da pobreza
Dar indiscriminadamente pode ser financeiramente imprudente para quem tem recursos limitados
Muitas vozes defendem canalizar esforços para políticas públicas e programas de reinserção em vez de apenas dádivas pontuais

Português (variante)
A mão que dá não empobrece
Espanhol
Dar limosna no empobrece
Inglês
It is better to give than to receive / Giving does not make you poor (sentido aproximado)
Francês
Donner n'appauvrit pas
Italiano
Dare l'elemosina non impoverisce