O tempo gasta tudo.
Indica que o passar do tempo desgasta, corrói ou diminui a intensidade de coisas materiais, memórias e emoções; que tudo se altera com o tempo.
Versão neutra
Com o passar do tempo, tudo se desgasta.
Faqs
- Significa que tudo desaparece completamente com o tempo?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a tendência para desgaste ou diminuição, mas não implica aniquilamento total; o efeito depende da natureza do que se considera (objetos físicos, memórias, emoções). - É o mesmo que dizer 'o tempo cura tudo'?
É semelhante, mas 'gasta' enfatiza o desgaste e a alteração gradual; 'cura' foca mais a atenuação da dor. Dependendo do contexto, um termo pode ser mais apropriado que o outro. - Posso usar este provérbio para justificar não agir?
De forma cautelosa. Embora o provérbio reconforte ao sugerir que o tempo altera situações, não deve ser usado como desculpa para evitar responsabilidades ou ações necessárias. - Em que contextos é mais comum usar este provérbio?
É comum em conversas informais, consolo após perdas, comentários sobre degradação física de objectos e reflexões sobre mudanças ao longo dos anos.
Notas de uso
- Uso literal: descreve erosão física (materiais, superfícies, obras).
- Uso figurado: refere-se à redução da dor, da saudade ou da intensidade de sentimentos com o passar do tempo.
- Registo: proverbial/popular; apropriado em linguagem informal e em reflexão filosófica ou consoladora.
- Nuance: sugere gradualidade e mudança, não inevitabilidade absoluta; não deve justificar imobilismo perante injustiças ou responsabilidades.
- Aviso: pode ser usado para consolar, mas também pode servir de racionalização para adiar decisões necessárias.
Exemplos
- As fachadas da cidade estavam gastas pelo vento e pela chuva — o tempo gasta tudo.
- Depois da separação, aceitei que não seria imediato: o tempo gasta tudo e a dor foi abrandando.
- A tinta do documento acabou por borrar-se; é uma prova de que o tempo gasta tudo, mesmo o que parecia durar para sempre.
Variações Sinónimos
- Com o tempo, tudo se desgasta.
- Tudo passa com o tempo.
- O tempo tudo cura.
- O tempo trata de tudo.
Relacionados
- Tudo passa com o tempo.
- O tempo tudo cura.
- A paciência é a mãe de todas as virtudes (relacionado à espera).
Contrapontos
- O tempo não resolve tudo — às vezes é necessária ação imediata.
- O tempo não apaga responsabilidades nem corrige injustiças por si só.
- Nem tudo desaparece com o tempo; algumas memórias ou consequências persistem.
Equivalentes
- Inglês
Time wears away everything / Time heals all wounds (para o sentido figurado) - Espanhol
El tiempo todo lo gasta / Todo pasa con el tiempo - Francês
Le temps use tout - Italiano
Il tempo logora ogni cosa