Ovelha de casta pasce de graça e o filho da casa.

Indica que quem é de boa linhagem ou pertence à família recebe favores e privilégios sem ter de pagar ou merecer por isso.

Versão neutra

Os que têm boa origem ou são da casa costumam obter privilégios ou favores sem pagar por eles.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar ou apontar situações em que pessoas ligadas por sangue, estatuto ou favores recebem tratamento preferencial.
O provérbio é sempre pejorativo?
Normalmente tem um tom crítico ou irónico, mas o contexto determina se é mera observação social ou acusação de nepotismo.
É apropriado usar em ambientes formais?
Em contextos formais convém optar por linguagem mais directa e factual; o provérbio é melhor em registos coloquiais ou editorialistas.

Usa‑se para comentar situações de favoritismo, privilégios por nascimento ou proteccionismo familiar.
Tom geralmente crítico ou irónico; pode ser usado em debates sobre nepotismo, clientelismo ou injustiças sociais.
Adequado em registos coloquiais e jornalísticos; menos próprio em contextos formais se se pretende evitar imputações diretas.

Na empresa, o sobrinho do director recebeu o posto sem concurso — ovelha de casta pasce de graça e o filho da casa, disse‑se nos corredores.
Quando o vizinho rico resolveu não pagar a multa, lembraram logo o provérbio: a ovelha de casta pasce de graça e o filho da casa.

Privilégios por nascimento ou parentesco podem ser vistos como injustos e prejudiciais ao mérito e à igualdade de oportunidades.
Em algumas circunstâncias, auxílio familiar é necessário para sobrevivência ou integração social; nem todo suporte familiar é sinónimo de injustiça.

en
The well‑born get favours for free; the son of the house is privileged. (Similar idea: "It's who you know, not what you know.")
es
La oveja de buena casta come gratis y el hijo de la casa tiene privilegios. (Equivalente aproximado: "Quien tiene padrino, se bautiza.")