Coelho casa com coelha, e não com ovelha.

Expressa a ideia de que seres semelhantes tendem a unir-se; enfatiza compatibilidade ou afinidade entre pares.

Versão neutra

Semelhante junta-se a semelhante.

O que significa este provérbio?
Significa que indivíduos com características, hábitos ou gostos semelhantes tendem a unir-se; é uma observação sobre afinidade e compatibilidade.
Pode ser usado em contextos formais?
Sim, mas convém cuidado: em contextos profissionais ou institucionais pode soar a justificativa para nepotismo ou exclusão, pelo que é preferível usar linguagem mais neutra.
É sempre verdade que semelhantes se juntam?
Não é uma lei — descreve uma tendência social comum. Muitas relações e equipas bem-sucedidas baseiam-se em diferenças complementares.

Usado para justificar que pessoas com gostos, hábitos ou características semelhantes formam parcerias mais naturais.
Pode aplicar-se a relações amorosas, amizades, escolhas profissionais ou composição de equipas.
Não é uma regra absoluta: sublinha tendência, não determina resultados individuais.
Pode ser invocado de forma conservadora ou discriminatória; usar com cuidado em contextos sociais sensíveis.

Na pequena empresa familiar, o patrão preferiu contratar alguém com a mesma forma de trabalhar: coelho casa com coelha, e não com ovelha.
Quando montaram a dupla para o projeto, escolheram dois programadores com a mesma abordagem: coelho casa com coelha, e não com ovelha.
Ela percebeu que, para partilhar o estilo de vida ativo, era mais fácil conviver com alguém com interesses semelhantes — coelho casa com coelha.

Os opostos atraem — há casos em que diferenças complementares resultam bem.
Parcerias interdisciplinares e relações interculturais podem ser muito produtivas apesar das diferenças.
Generalizações sobre 'semelhança' podem ignorar crescimento pessoal e adaptação.