Padre sem sacristão, toca o sino com os pés.
Provérbios Africanos
Na falta da pessoa responsável, outra pessoa improvisa a tarefa, muitas vezes de forma pouco adequada ou fora da função esperada.
Versão neutra
Na falta do sacristão, o padre é obrigado a tocar o sino com os pés — isto é, alguém improvisa uma tarefa que normalmente pertence a outro.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, na ausência da pessoa responsável por uma tarefa, outra pessoa assume a função, frequentemente de forma improvisada e possivelmente inadequada. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais para comentar ou criticar arranjos temporários, improvisação organizacional ou ausência de especialistas. Evitar em contextos muito formais ou sensíveis. - É um provérbio ofensivo?
Normalmente não é ofensivo por si só; pode ser usado de forma crítica ou irónica. Tenha cuidado se aplicado directamente a uma pessoa para não humilhar ou menosprezar. - Qual a sua origem?
Reflete a organização tradicional das paróquias portuguesas, onde o sacristão tinha funções específicas; a origem exacta é desconhecida e gradualmente perdeu a ligação estrita ao contexto religioso.
Notas de uso
- Empregado para criticar ou comentar situações em que, por ausência de um especialista ou responsável, alguém assume uma função para a qual não está preparado.
- Tom coloquial; pode ser usado com ironia, humor ou reprovação, conforme o contexto.
- Mais frequente em ambientes comunitários, organizacionais ou familiares; pouco adequado em registos muito formais.
- Reflete uma referência cultural e histórica às funções da igreja (sacristão e padre) — por isso pode soar arcaico a ouvintes sem essa referência.
Exemplos
- No pequeno conselho local, quando o técnico de informática esteve de baixa, foi o secretário que foi resolvendo as avarias — padre sem sacristão, toca o sino com os pés.
- Não podemos aceitar soluções improvisadas para um trabalho tão delicado; lembrar-te-ei sempre: 'Padre sem sacristão, toca o sino com os pés' — é sinal de que falta competência específica.
- Quando a empresa ficou sem responsável pela qualidade, os restantes tentaram substituir o cargo sem formação adequada — um típico caso de padre sem sacristão, toca o sino com os pés.
Variações Sinónimos
- Sem sacristão, o padre toca o sino.
- Quando falta o certo, faz-se o que se pode.
- Se não há especialista, faz-se à falta dele.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato.
- Faz-se das tripas coração (no sentido de improvisar para resolver algo).
- Em casa de ferreiro, espeto de pau (quando a função fica por cumprir pelos responsáveis).
Contrapontos
- Cada um no seu lugar — apela à manutenção de funções por pessoas qualificadas.
- Melhor um bom profissional do que um improvisador — valoriza especialização sobre improviso.
Equivalentes
- English
When there's no sacristan, the priest rings the bell with his feet. (Used to mean someone improvises in the absence of the responsible person.) - Español
Padre sin sacristán, toca la campana con los pies. (Equivalente literal; indica improvisación por ausencia del encargado.) - Français
Prêtre sans sacristain, sonne la cloche avec les pieds. (Formulation littérale; exprime l'idée d'improvisation faute de responsable.)