Palavra de rei não volta atrás

Uma decisão ou promessa feita por uma autoridade (ou por alguém em posição de comando) é definitiva e não deve ser alterada.

Versão neutra

Uma decisão tomada por uma autoridade considera‑se final.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer enfatizar que uma decisão foi tomada com firmeza por uma autoridade ou líder. Em ambientes democráticos ou colaborativos, deve usar‑se com cuidado porque pode sugerir falta de abertura ao diálogo.
• O provérbio é literal? Refere‑se apenas a reis?
  Originalmente alude à autoridade régia, mas hoje usa‑se de forma figurada para qualquer pessoa ou instância cuja palavra é considerada decisiva.
• É historicamente exacto?
  Trata‑se de um ditado popular baseado na perceção histórica do poder régio. Não é uma declaração jurídica universal; leis e decisões sempre estiveram sujeitas a mudança consoante contextos e sistemas de governo.

Notas de uso

• Usa-se tanto de forma literal (referindo-se a monarcas ou chefes) como figurada (qualquer pessoa em posição de decisão).
• Em contexto moderno, pode ter um tom autoritário ou tradicional; convém evitar se se pretende enfatizar diálogo ou revisão.
• Pode servir para reforçar confiança numa decisão firme, mas também para criticar arbitrariedade quando usada ironicamente.
• Não implica que decisões não possam ser revistas por processos legais ou democráticos; é mais um comentário sobre firmeza de palavra.

Exemplos

• Quando o diretor anunciou que o projeto seguia em frente, disse: 'palavra de rei não volta atrás', e ninguém voltou a questionar a decisão por aquela reunião.
• Usou a expressão para sublinhar o compromisso: 'já decidi e não volto atrás — palavra de rei não volta atrás', mas depois a equipa apresentou novos factos que fizeram reavaliar a posição.

Variações Sinónimos

• A palavra do rei é lei.
• O que o rei diz, fica.
• Palavra dada não volta atrás (variante mais geral).

Relacionados

• Palavra dada, palavra cumprida.
• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro.
• O rei faz a lei (expressão sobre autoridade).

Contrapontos

• Mudar de opinião é sinal de inteligência (enfatiza a validade de rever decisões).
• Quem manda deve prestar contas (critica autoridade sem responsabilidade).
• Nem tudo o que é decidido está imune a revisão (princípio democrático/ judicial).

Equivalentes

• Inglês
  "A king's word is law" / "A king's word is final."
• Espanhol
  «La palabra del rey no vuelve atrás» / «La palabra del rey es ley».
• Francês
  «La parole du roi est loi» (variante equivalente).