Pague bem ou pague mal, pague já.

Prioriza o pagamento imediato da dívida ou obrigação, mesmo que o montante não seja favorável; a pontualidade é colocada acima da disputa sobre o valor.

Versão neutra

Pague já, mesmo que discorde do valor; trate da reclamação depois.

Faqs

Devo sempre pagar de imediato só porque alguém o exige?
Não. Pagar imediatamente é prudente quando há risco de agravamento da dívida ou perda de fornecimento, mas não é obrigatório em caso de defeito, incumprimento ou dúvida legítima. Nestes casos, documente a situação, comunique por escrito e considere retenção parcial ou meios legais.
Como aplicar o provérbio no trabalho por conta própria?
Defina condições de pagamento claras no contrato (adiantamento, prazos, penalidades). Exigir pagamento imediato pode ser legítimo, sobretudo para trabalhos por encomenda; ofereça faturas e recibos e registe comunicações.
Quais os riscos de sempre aceitar este princípio como regra?
Aceitar sempre pode expor-o a pagamentos por bens/serviços defeituosos, reduzir margem para negociar correções e incentivar práticas comerciais injustas por parte do credor.
Como responder profissionalmente ao exigir pagamento imediato?
Use linguagem clara e cortês: por exemplo, «Para procedermos com a próxima etapa, é necessário o pagamento do montante em dívida; quaisquer reclamações serão tratadas depois da confirmação do pagamento.» Registe a resposta por escrito.

Notas de uso

Usado sobretudo em contextos comerciais e de cobrança para enfatizar urgência no pagamento.
Pode ser proferido por credores, fornecedores ou em termos contratuais informais para evitar atrasos.
Tom brusco: transmite pouca abertura para negociação. Em contextos formais, recomenda-se linguagem mais neutra.
Quando aplicável, documentar comunicações e recibos; em caso de litígio, conservar provas antes de pagar.

Exemplos

O fornecedor telefonou e disse: «Pague bem ou pague mal, pague já», porque precisava de desbloquear a próxima encomenda.
Num contrato de prestação de serviços, o cliente escreveu que aceitaria reclamações posteriores desde que o pagamento fosse efetuado de imediato.

Variações Sinónimos

Pague já e reclame depois
Pague primeiro, discuta depois
Pagamento imediato, disputas resolvem-se depois

Relacionados

Quem paga manda
Pague e fique em paz
Pague já, trate do resto depois

Contrapontos

Pagar imediatamente pode retirar o poder negocial do devedor em caso de defeito ou incumprimento contratual.
Em situações de fraude, trabalho mal executado ou bens defeituosos, é legítimo reter pagamento até resolução ou usar mecanismos legais.
Existem alternativas práticas: pagamento parcial, depósito em conta de garantia (escrow), contestação formal por escrito antes do pagamento.

Equivalentes

inglês
Pay now, complain later.
espanhol
Paga ya, discute después.
francês
Payez d'abord, vous vous plaindrez ensuite.