Palácio caiado, fidalgo casado.
Indica que a aparência exterior (fachada bem tratada) pode esconder empobrecimento ou perda de status; sugere manutenção das aparências apesar de dificuldades, por vezes recorrendo ao casamento por conveniência económica.
Versão neutra
Fachada caiada, proprietário casado
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que algo pode parecer próspero por fora — por exemplo, um palácio caiado — mas esconder dificuldades ou pobreza por dentro. - É ofensivo usar‑lo sobre alguém?
Pode ser, se usado para humilhar ou desprezar pessoas em situação vulnerável. Serve melhor como crítica generalizada a aparências enganosas do que ataque pessoal. - Ainda se usa na linguagem atual?
Sim, sobretudo de forma irónica ou proverbial para comentar aparências enganosas; algumas variantes modernas simplificam a imagem para 'fachada bem tratada, interior pobre'.
Notas de uso
- Usa‑se para ironizar ou criticar quem dá mais importância à aparência do que à substância.
- Aplica‑se a pessoas, famílias ou instituições que preservam ostentação exterior apesar de dificuldades financeiras.
- Pode implicar juízo moral — cuidado com uso ofensivo contra indivíduos ou grupos sociais.
Exemplos
- A família ainda tem a casa bem pintada na rua principal, mas a dívida cresce mês a mês — palácio caiado, fidalgo casado.
- Quando o restaurante peixeava críticas, mudou a decoração para impressionar; é o velho provérbio: palácio caiado, fidalgo casado.
Variações Sinónimos
- Nem tudo o que reluz é ouro
- As aparências iludem
- Fachada bonita, interior pobre
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Aparências iludem
- Pintar a casa por fora não resolve o que está dentro
Contrapontos
- A aparência muitas vezes reflete a situação — nem sempre é ilusão
- Quem tem, mostra: ostentação pode corresponder a riqueza real
Equivalentes
- Inglês
All that glitters is not gold / Don't judge a book by its cover - Espanhol
No todo lo que brilla es oro - Francês
L'habit ne fait pas le moine
