Um fósforo acaba com um palácio

Uma pequena causa ou descuido pode provocar a destruição de algo grandioso ou aparentemente seguro.

Versão neutra

Basta um fósforo para destruir um palácio.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que uma pequena causa, descuido ou falha pode ter efeitos desproporcionados e provocar a destruição de algo grande ou valioso.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em temas de segurança (incêndios, TI), gestão de risco, inspeção e manutenção, ou ao alertar para consequências imprevistas de pequenos comportamentos negligentes.
• Devo entender o provérbio literalmente?
  Não; é uma metáfora. Embora possa referir‑se literalmente a fogo, o uso mais comum é figurado para enfatizar vulnerabilidades e a necessidade de prevenção.

Notas de uso

• Usa‑se metaforicamente para alertar para riscos que parecem insignificantes mas têm potencial de causar grandes danos.
• Aplique‑se em contextos diversos: segurança física (incêndios), segurança informática, gestão de riscos e organização social ou empresarial.
• Tom neutral e preventivo: frequentemente usado para justificar medidas de prevenção ou fiscalização apertada.
• Evitar leitura literal: o provérbio não pretende incentivar medo, mas sim consciencializar para vulnerabilidades.

Exemplos

• Na empresa, a falha de configuração de um servidor foi negligenciada durante semanas; afinal, um fósforo acabou com um palácio quando os dados foram comprometidos.
• Deixaram a chaminé sem limpeza durante anos e uma pequena faísca inflamou o telhado — um fósforo acaba com um palácio serve bem para descrever o desastre.

Variações Sinónimos

• Basta um fósforo para incendiar um palácio.
• Uma faísca pode reduzir um palácio a cinzas.
• Uma pequena centelha destrói o que levou anos a construir.
• Uma fagulha basta para arrasar um palácio.

Relacionados

• Basta uma faísca para arder.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Um grão estraga o saco.

Contrapontos

• Nem sempre um pequeno erro leva à catástrofe; sistemas bem projetados incluem redundâncias que mitigam falhas.
• Muitas vezes pequenas falhas são detetadas e corrigidas a tempo, evitando consequências graves.
• A resiliência e a manutenção preventiva reduzem drasticamente a probabilidade de um pequeno problema provocar um colapso.

Equivalentes

• Inglês
  A single match can burn down a palace.
• Espanhol
  Una cerilla puede acabar con un palacio.
• Francês
  Une allumette peut brûler un palais.
• Português (variação)
  Basta uma faísca para destruir um palácio.