Panela que cozinha para três, dá de comer a cinco ou seis.

Quando se prepara ou dispõe pouco para um grupo, esse pouco tende a servir mais pessoas do que o previsto — por frugalidade, partilha ou porque outros se juntam.

Versão neutra

O que se cozinha para três pessoas acaba por alimentar cinco ou seis.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que aquilo que se prepara ou se tem em pequena quantidade tende a servir mais pessoas do que o previsto, seja por frugalidade, partilha ou porque mais pessoas aparecem.
É um provérbio com sentido positivo ou negativo?
Pode ser ambos: positivo quando louva a capacidade de esticar recursos ou a generosidade; negativo quando alerta para exploração, perda de qualidade ou esforço excessivo de quem fornece.
Onde se usa este provérbio?
Usa‑se em conversas familiares, contextos comunitários ou discussões sobre orçamentos e partilha de recursos, tanto literal (comida) como figurado (tempo, dinheiro, esforços).
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida; pertence à tradição oral e popular de expressão sobre o quotidiano e a cozinha, comum nas línguas românicas.

Notas de uso

Usa‑se em contexto familiar, económico ou social para descrever a tendência de recursos limitados serem estendidos para incluir mais pessoas.
Pode ter conotação positiva (capacidade de esticar recursos, generosidade) ou negativa (sobrecarregar quem fornece, desperdício de qualidade).
Emprega‑se tanto para comida literal como para medidas económicas, projectos ou orçamento doméstico.

Exemplos

Na festa, a anfitriã preparou comida só para a família e acabaram por aparecer mais convidados — panela que cozinha para três, deu para cinco.
Com o orçamento apertado, a Associação esticou as refeições para mais beneficiários; é o caso da panela que cozinha para três e dá de comer a cinco ou seis.

Variações Sinónimos

Panela para três, comida para cinco.
O pouco estica‑se e dá para muitos.
Come pouco e sobra para outros.

Relacionados

A pouco e pouco enche a galinha o papo.
Quem tem pouco, partilha o pouco.
Mais vale pouco e bem gasto do que muito mal gasto.

Contrapontos

Esticar recursos pode reduzir a qualidade das refeições ou serviços.
Se alguém assume sempre a função de 'esticar' recursos, corre o risco de ser explorado.
Nem sempre é possível ou desejável que o pouco sirva para muitos — por vezes é melhor recusar para manter sustentabilidade.

Equivalentes

English
If you cook for three, five will eat (used to mean limited resources end up feeding more people than planned).
Spanish
Olla que cocina para tres, da de comer a cinco o seis.
French
La marmite préparée pour trois finit par nourrir cinq ou six.