Pano velho não tem remendo

Expressa a ideia de que coisas muito gastas ou hábitos enraizados não compensam ser remendados ou alterados; pode indicar inutilidade de tentar reparar ou mudar algo já deteriorado.

Versão neutra

Não vale a pena remendar algo demasiado gasto

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que algo muito usado, gasto ou enraizado (um objeto, hábito ou traço de carácter) não compensa ser remendado ou que é difícil de mudar.
Posso usar este provérbio para falar de pessoas?
Sim, mas atenção: pode soar despectivo ou fatalista. Em contextos sensíveis é preferível optar por formulações mais empáticas.
O provérbio ainda é válido hoje em dia?
Depende do contexto. Em termos práticos pode reflectir realismo económico, mas valores contemporâneos de sustentabilidade e reabilitação oferecem um contraponto forte.

Notas de uso

Aplicável tanto a objetos físicos (roupa, móveis) como a comportamentos e rotinas.
Frequentemente usado de forma resignada ou depreciativa: sugere desistência em vez de investimento para recuperação.
Pode ser visto como conservador ou pouco solidário se aplicado a pessoas (implicando que não mudam).
Contextos modernos (sustentabilidade, economia doméstica) podem contrariar o provérbio, valorizando remendos e reparos.

Exemplos

Depois de tantos buracos e remendos, ela disse que o casaco já não valia o esforço: 'pano velho não tem remendo'.
Quando tentámos modernizar o sistema antigo, percebemos que era demasiado ineficiente — ficou claro que 'pano velho não tem remendo'.
Ele recusou a terapia por achar que velhos hábitos não mudam: usou o provérbio para justificar a decisão.

Variações Sinónimos

Não vale a pena remendar o que já está gasto
Pano já gasto não se remenda
Pau que nasce torto não se endireita

Relacionados

Não vale a pena chorar sobre o leite derramado
Mais vale deitar fora do que remendar

Contrapontos

Remendar prolonga a vida útil de objetos, reduz desperdício e é uma prática sustentável.
Pessoas podem mudar com apoio e tempo; concluir que alguém não muda pode ser precipitado e injusto.
Em contextos de escassez, remendar é muitas vezes a opção mais prática e responsável.