Não se põe remendo velho em roupa nova

Não se põe remendo velho em roupa nova.

Não convém aplicar soluções antigas ou inadequadas a coisas novas; misturar o velho com o novo pode estragar o resultado.

Versão neutra

Não se deve remendar roupa nova com um remendo velho.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir contra a aplicação de soluções antigas, inadequadas ou temporárias a projectos novos ou quando a combinação pode prejudicar o resultado.
O provérbio é ofensivo quando dirigido a pessoas?
Pode ser interpretado como crítica a métodos ou comportamentos, por isso convém evitar usá‑lo directamente sobre alguém sem contexto, para não soar desqualificador.
Significa que nunca se deve reparar algo antigo?
Não necessariamente; indica que nem sempre é apropriado usar uma solução antiga em algo novo. Em certos casos, reparar é correcto e económico.

Usa‑se para aconselhar prudência ao integrar métodos, peças ou hábitos antigos numa nova situação.
Aplica‑se tanto a objectos materiais (roupa, maquinaria) quanto a ideias, projectos ou relações.
Pode transmitir uma atitude conservadora — cuidado com interpretações dirigidas a pessoas.
Implica que é melhor adaptar a solução à situação actual em vez de forçar uma solução prévia.

Vamos comprar material novo para a obra; não se põe remendo velho em roupa nova — as reparações provisórias vão falhar.
Ao lançar a plataforma, preferimos código escrito de raiz em vez de reutilizar um módulo obsoleto: não se põe remendo velho em roupa nova.
Se vais abrir o novo restaurante, não faças o cardápio à pressa com velhas receitas problemáticas — não se põe remendo velho em roupa nova.

Antes remendado do que deitado fora (valoriza reparar/reciclar quando substituir é dispendioso)
Às vezes um remendo salva — soluções antigas podem ser úteis temporariamente