Pão, carne e vinho andam caminho que não moço garrido.
Boa alimentação (pão, carne e vinho) torna o jovem mais saudável, vistoso e animado.
Versão neutra
Boa alimentação faz o jovem parecer mais saudável e bem-apessoado.
Faqs
- O que significa 'moço garrido'?
'Moço garrido' refere-se a um jovem vistoso, bem-apessoado, com boa aparência e boa disposição. - Este provérbio elogia o consumo de álcool (vinho)?
Historicamente o vinho aparece como um dos alimentos comuns; o provérbio valoriza o efeito geral da refeição. Hoje recomenda-se cautela: não é um incentivo ao consumo excessivo de álcool. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para comentar de forma informal o efeito positivo de uma boa refeição na aparência ou no ânimo de alguém, às vezes de modo irónico. Evite-o em contextos que discutam saúde pública ou dietas balanceadas sem clarificações.
Notas de uso
- Usa-se para comentar que comida e bebida reforçam a aparência e o bom humor de alguém.
- Pode ser mencionado de forma literal (após boa refeição) ou figurada (referindo-se ao efeito de boas condições sobre a aparência).
- Hoje em dia a expressão pode ser considerada antiquada; evita glorificar excessos alimentares ou consumo de álcool.
- Tom irónico: empregado quando alguém melhora visivelmente após comer ou beber.
Exemplos
- Depois da ceia de Natal, a avó comentou: «Pão, carne e vinho andam caminho que não moço garrido» — o sobrinho estava realmente refeito e contente.
- Quando o empregado voltou do refeitório com outra disposição, disseram-lhe em brincadeira: «Vês? pão, carne e vinho andam caminho que não moço garrido.»
Variações Sinónimos
- Pão, carne e vinho dão ao moço ar garrido.
- Com pão, carne e vinho o moço torna-se garrido.
- Bom comer e bom beber deixam o rosto vivo.
Relacionados
- Barriga cheia, coração contente.
- Quem come bem tem bom semblante.
Contrapontos
- Aparência vistosa não garante saúde real; boa aparência pode ocultar problemas de saúde.
- Excessos de carne e vinho são prejudiciais: a moderação e a diversidade alimentar são mais saudáveis.
- Condições sociais (economia, habitação, higiene) são tão relevantes quanto a alimentação para o bem-estar.
Equivalentes
- English (tradução literal)
Bread, meat and wine make a young man look handsome. - English (equivalente conceptual)
You are what you eat (good food reflects in appearance and health). - Español (traducción literal)
Pan, carne y vino hacen al mozo gallardo. - Español (relacionado)
Barriga llena, corazón contento.