Pão com pão, e a serra com a mão.

Coisas ou pessoas semelhantes devem estar juntas; cada coisa no seu lugar ou na sua função adequada.

Versão neutra

Coisas semelhantes devem ficar juntas; cada coisa no seu lugar.

Faqs

• O que significa este provérbio numa frase curta?
  Que coisas ou pessoas semelhantes devem estar juntas ou que cada coisa deve permanecer na sua função apropriada.
• Quando devo usar este provérbio?
  Para justificar agrupamentos por semelhança — por exemplo, na formação de equipas, na escolha de parceiros ou na organização de objectos — sempre com atenção ao contexto social e ético.
• É um provérbio discriminatório?
  O provérbio em si descreve uma preferência por semelhança; aplicado sem reflexão pode ter um tom exclusor. É importante avaliar o contexto para evitar prejuízos sociais.

Notas de uso

• Usa-se para recomendar que elementos com funções ou características próximas sejam agrupados ou mantidos separados de outros incompatíveis.
• Aplica-se a pessoas, profissões, objectos e tarefas — por exemplo, em escolhas de parceiros, formação de equipas ou organização de espaços.
• Não é uma regra absoluta: em contextos contemporâneos pode ser contraposto à ideia de misturar competências diferentes para complementaridade.

Exemplos

• Ao formar as equipas do projecto, o chefe disse que devia haver 'pão com pão, e a serra com a mão' — agrupámos especialistas com experiência similar.
• Num casamento tradicional, muitas famílias ainda preferem unir pessoas com costumes e valores parecidos: pão com pão, e a serra com a mão.
• Na arrumação do armazém, seguimos a regra prática de pôr produtos iguais juntos — uma aplicação literal do conceito 'pão com pão, e a serra com a mão'.

Variações Sinónimos

• Pão com pão e vinho com vinho
• Cada coisa no seu lugar
• Cada macaco no seu galho
• O mesmo com o mesmo

Relacionados

• Pão com pão e vinho com vinho
• Cada coisa no seu lugar
• Cada macaco no seu galho
• Gente que se assemelha, junta-se

Contrapontos

• Os opostos atraem-se — às vezes diferenças geram equilíbrio e inovação.
• Misturar competências diferentes pode ser produtivo para resolver problemas complexos.
• Insistir apenas em semelhança pode levar a homogeneidade e falta de criatividade.

Equivalentes

• Inglês
  Like with like / Birds of a feather flock together (aproximação de sentido)
• Espanhol
  Pan con pan y vino con vino
• Alemão
  Gleich und Gleich gesellt sich gern
• Francês
  Qui se ressemble s'assemble