Cuidado anda caminho que não moço fraldido.

Advertência para ter prudência: o percurso (ou situação) é exigente e não é para os inexperientes ou protegidos.

Versão neutra

Tem cuidado ao seguir esse caminho; não é para moços mimados nem para quem não tem experiência.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se deve ter cuidado e preparação ao enfrentar um caminho, tarefa ou situação exigente; não é adequado para os inexperientes ou mimados.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer avisar alguém sobre a dificuldade ou perigosidade de uma ação e sublinhar a necessidade de prudência, preparação ou experiência.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem não é conhecida ou não foi fornecida; a formulação tem tom arcaico/dialetal e parece refletir sabedoria popular sobre prudência.

Notas de uso

• Usa-se para avisar alguém antes de enfrentar uma tarefa difícil, perigosa ou que exige autonomia.
• Tem tom protetor e convida à precaução; pode também subentender crítica a quem é excessivamente mimado ou inexperiente.
• É mais apropriado em contextos onde se quer reforçar preparação, atenção e responsabilidade.

Exemplos

• Antes de aceitar o trabalho no estrangeiro, ouviu o conselho do avô: «Cuidado anda caminho que não moço fraldido.» — prepara-te bem e não sejas ingénuo.
• Quando o grupo se lançou na travessia sem mapas, a guia recordou: «Cuidado anda caminho que não moço fraldido», indicando que o trilho exigia experiência.

Variações Sinónimos

• Cuidado por onde andas, que não é caminho para mimados.
• O caminho não é para fracos nem para os inexperientes.
• Vai com cuidado; isto não é para quem anda de colo.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Olho vivo, pé atrás.
• Saber antes de avançar.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (defende assumir riscos para ganhar)
• A sorte favorece os audazes. (valorização da ousadia em detrimento da cautela)
• Às vezes é preciso avançar mesmo sem certezas.

Equivalentes

• inglês
  Be careful where you tread — the road is not for the faint‑hearted.
• espanhol
  Cuidado por dónde andas; el camino no es para los pusilánimes.
• francês
  Fais attention à ton chemin : il n'est pas pour les timorés.